Lyrics and translation เอิร์น สุรัตน์ติกานต์ - โทรหาครั้งสุดท้าย
คนใจเหงาได้แต่ทนเหงาใจ
Lonely
hearts
have
to
endure
loneliness
วันวันก็ยังคิดถึงแต่เธอ
Always
thinking
of
you
ย้ายต้นไม้จัดห้องนอน
Moving
plants,
redecorating
my
room
ซ่อนความช้ำไม่อยากเจอ
Hiding
my
heartache,
trying
to
avoid
it
แต่ก็ฝืนหลอกใจได้ชั่วคราว
But
I
can
only
fool
myself
for
so
long
ใจดวงน้อยได้แต่แอบน้อยใจ
My
little
heart
aches
in
silence
เมื่อเธอผลักไสให้เป็นแค่แฟนเก่า
When
you
pushed
me
away,
making
me
just
an
ex
ไม่อยากโทรมารบกวน
I
don't
want
to
bother
you
with
my
calls
แต่ใจก็แพ้ความเหงา
But
my
heart
gives
in
to
loneliness
จึงขอใช้สิทธิ์คนเคยรักกัน
So
I'm
using
my
right
as
your
ex
บอกคนใหม่ของเธอให้เข้าใจ
Telling
your
new
lover
to
understand
ว่าคนใจสลายโทรมาเพื่อยืนยัน
That
this
broken-hearted
ex
is
calling
to
confirm
จากคนเคยคบแค่พบไม่ผูกพัน
From
someone
you
just
dated,
no
strings
attached
ใช้เวลาไม่นานก็จากไป
It
didn't
take
long
for
you
to
leave
บอกแฟนใหม่ของเธอเจ้าของเดิม
Telling
your
new
lover,
the
original
owner
แวะมาเติมรอยช้ำแผลในหัวใจ
Came
to
add
to
the
scars,
the
wounds
in
my
heart
บอกลาความรัก
Saying
goodbye
to
love
น้ำตาหยดสุดท้าย
My
last
tear
แต้มความจำไว้
Marking
my
memory
เป็นเครื่องหมายว่าเคยพบเจอ
As
a
sign
that
we
met
คนใจเหงาก็ต้องทนเหงาใจ
A
lonely
heart
must
endure
loneliness
ทำตัวให้ชินกับการไม่มีเธอ
Making
myself
okay
with
your
absence
ผู้แพ้ก็ต้องทำใจ
The
loser
has
to
accept
it
อธิบายกับใจเสมอ
Always
explaining
to
my
heart
อย่าเผลอคิดถึงคนที่ทิ้งกัน
Don't
think
about
the
one
who
left
you
บอกคนใหม่ของเธอให้เข้าใจ
Telling
your
new
lover
to
understand
ว่าคนใจสลายโทรมาเพื่อยืนยัน
That
this
broken-hearted
ex
is
calling
to
confirm
จากคนเคยคบแค่พบไม่ผูกพัน
From
someone
you
just
dated,
no
strings
attached
ใช้เวลาไม่นานก็จากไป
It
didn't
take
long
for
you
to
leave
บอกแฟนใหม่ของเธอเจ้าของเดิม
Telling
your
new
lover,
the
original
owner
แวะมาเติมรอยช้ำแผลในหัวใจ
Came
to
add
to
the
scars,
the
wounds
in
my
heart
บอกลาความรัก
Saying
goodbye
to
love
น้ำตาหยดสุดท้าย
My
last
tear
แต้มความจำไว้
Marking
my
memory
เป็นเครื่องหมายว่าเคยพบเจอ
As
a
sign
that
we
met
ฝากเธอเก็บไว้คือน้ำตา
The
tears
are
yours
จากน้ำมือเธอ
From
your
own
hands
Rate the translation
1
ขอแค่รู้ข่าว
2 ตัวช่วยที่บ่ได้เชิญ
3 จนกว่าจะถึงวันนั้น
4 ท่องคำว่าทำใจ
5 คนหนึ่งฝากชีวิต อีกคนคิดไม่ซื่อ
6 ให้ตายไปกับใจ
7 รักได้ครั้งละคน เชื่อใจได้คนละครั้ง
8 เจ็บนี้ไม่มีวันจาง
9 รูปสีจางตั้งหัวเตียง
10 รอเป็นคนถัดไป
11 เจตนา..แต่ว่าไม่ตั้งใจ
12 ตอบทีฉันควรเลือกใคร
13 คำว่าจบพูดเบาๆ ก็เจ็บ
14 ความแตกต่างระหว่างรักของเรา
15 โทรหาครั้งสุดท้าย
16 เชื่อใจเธอแต่ไม่ไว้ใจเขา
2 ตัวช่วยที่บ่ได้เชิญ
3 จนกว่าจะถึงวันนั้น
4 ท่องคำว่าทำใจ
5 คนหนึ่งฝากชีวิต อีกคนคิดไม่ซื่อ
6 ให้ตายไปกับใจ
7 รักได้ครั้งละคน เชื่อใจได้คนละครั้ง
8 เจ็บนี้ไม่มีวันจาง
9 รูปสีจางตั้งหัวเตียง
10 รอเป็นคนถัดไป
11 เจตนา..แต่ว่าไม่ตั้งใจ
12 ตอบทีฉันควรเลือกใคร
13 คำว่าจบพูดเบาๆ ก็เจ็บ
14 ความแตกต่างระหว่างรักของเรา
15 โทรหาครั้งสุดท้าย
16 เชื่อใจเธอแต่ไม่ไว้ใจเขา
Attention! Feel free to leave feedback.