เพลงของเรา - เอิ้น พิยะดา translation in German

เพลงของเรา

อยากจะเขียนเพลงให้ตัวฉันเอง
เพื่อแทนข้อความในใจ
แต่ยิ่งพยายามแค่ไหน
ก็กลับไม่มีคำร้องใด
จะสื่อสารถึงหัวใจ (อย่างที่หวัง)
ก็ไม่มีภาษาใด (จะลึกซึ้งพอ)

ได้แต่เขียนเพลงให้ใครต่อใคร
ด้วยถ้อยคำประทับใจ
เก่งเหลือเกินเรื่องการอ่านใจ
แต่อ่านตัวเองไม่ได้
เพราะคิดว่าเข้าใจ (ความคิดมีภาษา)
ไม่เหมือนความรู้สึก ปาดับป้า

น้า น้าน่านาน้านา
เพลง เพลงนี้ยังไม่มีคำรัก
มีแต่ท่วงทำนอง
ที่กลั่นออกมาจากหัวใจของฉัน
น้า น้าน่านาน้านา
เพลง เพลงนี้ยังไม่มีคำรัก
มีแต่ท่วงทำนองจากความรัก
ที่ฉันนั้นมีให้เธอ

หากว่าเรานั้นใช้สมอง
ตรึกตรองในทุก ๆ อย่าง
อาจไม่เคยต้องหมดหนทาง
แต่มันเป็นไปไม่ได้
หลายครั้งต้องใช้หัวใจ (อย่างตอนนี้)
ต้องยอมให้รู้สึก ปาดับป้า

น้า น้าน่านาน้านา
เพลง เพลงนี้ยังไม่มีคำร้อง
มีแต่ท่วงทำนอง
ที่กลั่นออกมาจากหัวใจของฉัน
น้า น้าน่านาน้านา
เพลง เพลงนี้ยังไม่มีคำรัก
มีแต่ท่วงทำนองจากความรัก
ที่ฉันนั้นมีให้เธอ

อาจต้องขอให้เธอ
ช่วยเติมคำร้องลงไป
เป็นคำที่แทนใจ
ที่ฉันเขียนไม่ได้
เปลี่ยนเพลงของฉัน
ให้เป็นเพลงของเรา

น้า น้าน่านาน้านา
เพลง เพลงนี้ยังไม่มีคำร้อง
มีแต่ท่วงทำนอง
ที่กลั่นออกมาจากหัวใจของฉัน
น้า น้าน่านาน้านา
เพลง เพลงนี้ยังไม่มีคำรัก
มีแต่ท่วงทำนองจากความรัก
ที่ฉันนั้นมีให้เธอ

Unser Lied

Ich möchte ein Lied für mich selbst schreiben
Um die Botschaft in meinem Herzen auszudrücken
Aber egal wie sehr ich es versuche
Finde ich doch keine Worte
Die mein Herz übermitteln (wie erhofft)
Es gibt keine Sprache (die tief genug wäre)

Ich kann nur Lieder für andere schreiben
Mit beeindruckenden Worten
Bin so gut darin, Herzen zu lesen
Aber kann mein eigenes nicht lesen
Weil ich dachte, ich verstehe (Gedanken haben eine Sprache)
Nicht wie Gefühle, da dam daa

Na, na na na na na na
Dieses Lied, dieses Lied hat noch keine Worte der Liebe
Nur eine Melodie
Die aus meinem Herzen destilliert wurde
Na, na na na na na na
Dieses Lied, dieses Lied hat noch keine Worte der Liebe
Nur eine Melodie aus der Liebe
Die ich für dich habe

Wenn wir unseren Verstand benutzen würden
Um über alles nachzudenken
Wären wir vielleicht nie ratlos
Aber das ist nicht möglich
Oft muss man das Herz benutzen (so wie jetzt)
Muss sich erlauben zu fühlen, da dam daa

Na, na na na na na na
Dieses Lied, dieses Lied hat noch keinen Text
Nur eine Melodie
Die aus meinem Herzen destilliert wurde
Na, na na na na na na
Dieses Lied, dieses Lied hat noch keine Worte der Liebe
Nur eine Melodie aus der Liebe
Die ich für dich habe

Vielleicht muss ich dich bitten
Den Text hinzuzufügen
Worte, die für mein Herz stehen
Die ich nicht schreiben kann
Verwandle mein Lied
In unser Lied

Na, na na na na na na
Dieses Lied, dieses Lied hat noch keinen Text
Nur eine Melodie
Die aus meinem Herzen destilliert wurde
Na, na na na na na na
Dieses Lied, dieses Lied hat noch keine Worte der Liebe
Nur eine Melodie aus der Liebe
Die ich für dich habe