Lyrics and translation เอิ้น พิยะดา - เพลงของเรา

เพลงของเรา

อยากจะเขียนเพลงให้ตัวฉันเอง
เพื่อแทนข้อความในใจ
แต่ยิ่งพยายามแค่ไหน
ก็กลับไม่มีคำร้องใด
จะสื่อสารถึงหัวใจ (อย่างที่หวัง)
ก็ไม่มีภาษาใด (จะลึกซึ้งพอ)

ได้แต่เขียนเพลงให้ใครต่อใคร
ด้วยถ้อยคำประทับใจ
เก่งเหลือเกินเรื่องการอ่านใจ
แต่อ่านตัวเองไม่ได้
เพราะคิดว่าเข้าใจ (ความคิดมีภาษา)
ไม่เหมือนความรู้สึก ปาดับป้า

น้า น้าน่านาน้านา
เพลง เพลงนี้ยังไม่มีคำรัก
มีแต่ท่วงทำนอง
ที่กลั่นออกมาจากหัวใจของฉัน
น้า น้าน่านาน้านา
เพลง เพลงนี้ยังไม่มีคำรัก
มีแต่ท่วงทำนองจากความรัก
ที่ฉันนั้นมีให้เธอ

หากว่าเรานั้นใช้สมอง
ตรึกตรองในทุก ๆ อย่าง
อาจไม่เคยต้องหมดหนทาง
แต่มันเป็นไปไม่ได้
หลายครั้งต้องใช้หัวใจ (อย่างตอนนี้)
ต้องยอมให้รู้สึก ปาดับป้า

น้า น้าน่านาน้านา
เพลง เพลงนี้ยังไม่มีคำร้อง
มีแต่ท่วงทำนอง
ที่กลั่นออกมาจากหัวใจของฉัน
น้า น้าน่านาน้านา
เพลง เพลงนี้ยังไม่มีคำรัก
มีแต่ท่วงทำนองจากความรัก
ที่ฉันนั้นมีให้เธอ

อาจต้องขอให้เธอ
ช่วยเติมคำร้องลงไป
เป็นคำที่แทนใจ
ที่ฉันเขียนไม่ได้
เปลี่ยนเพลงของฉัน
ให้เป็นเพลงของเรา

น้า น้าน่านาน้านา
เพลง เพลงนี้ยังไม่มีคำร้อง
มีแต่ท่วงทำนอง
ที่กลั่นออกมาจากหัวใจของฉัน
น้า น้าน่านาน้านา
เพลง เพลงนี้ยังไม่มีคำรัก
มีแต่ท่วงทำนองจากความรัก
ที่ฉันนั้นมีให้เธอ

Notre chanson

J'aimerais écrire une chanson pour moi-même
Pour exprimer les mots de mon cœur
Mais plus j'essaie, plus je me rends compte
Que je n'ai aucune parole
Pour communiquer à mon cœur (comme je le souhaite)
Il n'y a pas de langage (assez profond)

Je n'écris que des chansons pour les autres
Avec des mots touchants
Je suis tellement douée pour lire dans les cœurs
Mais je ne peux pas lire dans le mien
Parce que je pense que je comprends (la pensée a un langage)
Ce n'est pas comme le sentiment, ça ne s'explique pas

N'a N'a N'a N'a
Cette chanson n'a pas encore de mots d'amour
Elle a seulement une mélodie
Qui s'est échappée de mon cœur
N'a N'a N'a N'a
Cette chanson n'a pas encore de mots d'amour
Elle a seulement une mélodie issue de l'amour
Que j'ai pour toi

Si nous utilisons notre cerveau
Pour réfléchir à tout
Nous n'aurions peut-être jamais à être à court de solutions
Mais ce n'est pas possible
Plusieurs fois, il faut utiliser son cœur (comme maintenant)
Il faut laisser les sentiments parler

N'a N'a N'a N'a
Cette chanson n'a pas encore de paroles
Elle a seulement une mélodie
Qui s'est échappée de mon cœur
N'a N'a N'a N'a
Cette chanson n'a pas encore de mots d'amour
Elle a seulement une mélodie issue de l'amour
Que j'ai pour toi

Je dois te demander
D'ajouter des paroles
Des mots qui traduisent mon cœur
Que je n'arrive pas à écrire
Transforme ma chanson
En notre chanson

N'a N'a N'a N'a
Cette chanson n'a pas encore de paroles
Elle a seulement une mélodie
Qui s'est échappée de mon cœur
N'a N'a N'a N'a
Cette chanson n'a pas encore de mots d'amour
Elle a seulement une mélodie issue de l'amour
Que j'ai pour toi