Lyrics and translation เอิ้น พิยะดา - เพลงของเรา

เพลงของเรา

อยากจะเขียนเพลงให้ตัวฉันเอง
เพื่อแทนข้อความในใจ
แต่ยิ่งพยายามแค่ไหน
ก็กลับไม่มีคำร้องใด
จะสื่อสารถึงหัวใจ (อย่างที่หวัง)
ก็ไม่มีภาษาใด (จะลึกซึ้งพอ)

ได้แต่เขียนเพลงให้ใครต่อใคร
ด้วยถ้อยคำประทับใจ
เก่งเหลือเกินเรื่องการอ่านใจ
แต่อ่านตัวเองไม่ได้
เพราะคิดว่าเข้าใจ (ความคิดมีภาษา)
ไม่เหมือนความรู้สึก ปาดับป้า

น้า น้าน่านาน้านา
เพลง เพลงนี้ยังไม่มีคำรัก
มีแต่ท่วงทำนอง
ที่กลั่นออกมาจากหัวใจของฉัน
น้า น้าน่านาน้านา
เพลง เพลงนี้ยังไม่มีคำรัก
มีแต่ท่วงทำนองจากความรัก
ที่ฉันนั้นมีให้เธอ

หากว่าเรานั้นใช้สมอง
ตรึกตรองในทุก ๆ อย่าง
อาจไม่เคยต้องหมดหนทาง
แต่มันเป็นไปไม่ได้
หลายครั้งต้องใช้หัวใจ (อย่างตอนนี้)
ต้องยอมให้รู้สึก ปาดับป้า

น้า น้าน่านาน้านา
เพลง เพลงนี้ยังไม่มีคำร้อง
มีแต่ท่วงทำนอง
ที่กลั่นออกมาจากหัวใจของฉัน
น้า น้าน่านาน้านา
เพลง เพลงนี้ยังไม่มีคำรัก
มีแต่ท่วงทำนองจากความรัก
ที่ฉันนั้นมีให้เธอ

อาจต้องขอให้เธอ
ช่วยเติมคำร้องลงไป
เป็นคำที่แทนใจ
ที่ฉันเขียนไม่ได้
เปลี่ยนเพลงของฉัน
ให้เป็นเพลงของเรา

น้า น้าน่านาน้านา
เพลง เพลงนี้ยังไม่มีคำร้อง
มีแต่ท่วงทำนอง
ที่กลั่นออกมาจากหัวใจของฉัน
น้า น้าน่านาน้านา
เพลง เพลงนี้ยังไม่มีคำรัก
มีแต่ท่วงทำนองจากความรัก
ที่ฉันนั้นมีให้เธอ

Наша песня

Хочу написать песню для себя,
Чтобы выразить то, что у меня на сердце.
Но сколько ни пытаюсь,
Не могу найти ни единого слова,
Чтобы передать то, что чувствует мое сердце (так, как хочется).
Нет такого языка (который был бы достаточно глубоким).

Остается лишь писать песни для других,
Со словами, трогающими душу.
Я мастерски умею читать чужие мысли,
Но не могу прочесть свои собственные.
Потому что думаю, что понимаю (у мыслей есть язык),
Но чувства не такие, бада-бап-бап.

На-на-на-на-на-на-на,
В этой песне еще нет слов любви,
Есть только мелодия,
Которая исходит из моего сердца.
На-на-на-на-на-на-на,
В этой песне еще нет слов любви,
Есть только мелодия, рожденная любовью,
Которую я испытываю к тебе.

Если бы мы всегда пользовались разумом,
Обдумывая каждый свой шаг,
То, возможно, никогда бы не зашли в тупик.
Но это невозможно.
Порой приходится слушать свое сердце (как сейчас),
Позволить себе чувствовать, бада-бап-бап.

На-на-на-на-на-на-на,
В этой песне еще нет слов,
Есть только мелодия,
Которая исходит из моего сердца.
На-на-на-на-на-на-на,
В этой песне еще нет слов любви,
Есть только мелодия, рожденная любовью,
Которую я испытываю к тебе.

Может быть, ты поможешь
И напишешь слова к этой песне?
Слова, которые передадут то,
Что я не могу выразить.
Преврати мою песню
В нашу песню.

На-на-на-на-на-на-на,
В этой песне еще нет слов,
Есть только мелодия,
Которая исходит из моего сердца.
На-на-на-на-на-на-на,
В этой песне еще нет слов любви,
Есть только мелодия, рожденная любовью,
Которую я испытываю к тебе.