คนเบื้องหลัง - เอ็ม อรรถพล translation in French

คนเบื้องหลัง

เขาก็รู้ว่าเธอมีใคร และก็รู้ว่าฉันเป็นใคร
แต่ทำไมยังมาวุ่นวายกับเธอ
หรือว่าเขาแกล้งทำเป็นลืม แกล้งไม่รู้ถึงทำลงไป
แต่ทำไมต้องทำอย่างนั้น

มันคงเป็นไปได้ยาก เขาที่ฉันรู้จัก
ดูเป็นคนไม่น่าจะหักหลังใคร หรือที่เป็นแบบนี้

เพราะเธออยู่เบื้องหลังทุก ๆ อย่าง คอยให้ความหวัง
เธอคอยให้ท้ายทุก ๆ อย่าง เขาก็เลยพลั้ง
เดินมาตีท้ายครัวคนอื่น เดินมาแทงข้างหลัง
ขอถามเธอสักคำ คนเบื้องหลังเขาคือตัวเธอใช่ไหม

ทุก ๆ ครั้ง ที่เขาโทรมา ดูแววตาเหมือนเธอดีใจ
ดึกยังไงไม่เคยว่าเลยสักครั้ง
แล้วให้ฉันเข้าใจยังไง เวลาคุยถ้าฉันคอยฟัง
ทำไมเธอต้องคอยเดินหนี

มันคงเป็นไปได้ยาก เขาที่ฉันรู้จัก
ดูเป็นคนไม่น่าจะหักหลังใคร หรือที่เป็นแบบนี้

เพราะเธออยู่เบื้องหลังทุก ๆ อย่าง คอยให้ความหวัง
เธอคอยให้ท้ายทุก ๆ อย่าง เขาก็เลยพลั้ง
เดินมาตีท้ายครัวคนอื่น เดินมาแทงข้างหลัง
ขอถามเธอสักคำ คนเบื้องหลังเขาคือตัวเธอใช่ไหม

เดินมาตีท้ายครัวคนอื่น เดินมาแทงข้างหลัง
ขอถามเธอสักคำ ว่าคนเบื้องหลังเขาคือตัวเธอใช่ไหม ใช่ไหม

เดินมาตีท้ายครัวคนอื่น เดินมาแทงข้างหลัง
ขอถามเธอสักคำ ว่าคนเบื้องหลังเขาคือตัวเธอใช่ไหม ใช่ไหม

ขอถามเธอสักคำ ว่าคนเบื้องหลังเขาคือตัวเธอใช่ไหม

La personne derrière

Il sait que tu as quelqu'un, et il sait que je suis celui qui l'est.
Mais pourquoi continue-t-il à se mêler à toi ?
Ou est-ce qu'il fait semblant d'oublier, de ne pas savoir ce qu'il fait ?
Mais pourquoi est-il obligé de faire ça ?

Ce serait difficile à croire, lui que je connais.
Il n'a pas l'air d'être quelqu'un qui trahirait, ou est-ce qu'il est comme ça ?

Parce que tu es derrière tout ça, tu lui donnes de l'espoir.
Tu l'encourages dans tout, alors il a dérapé.
Il vient te voler ton bonheur, te poignarder dans le dos.
Je te demande, la personne derrière lui, c'est toi, n'est-ce pas ?

Chaque fois qu'il appelle, il a des yeux comme si tu étais heureuse.
Il ne te gronde jamais, même tard dans la nuit.
Alors comment puis-je comprendre quand je l'écoute parler ?
Pourquoi tu dois toujours te cacher ?

Ce serait difficile à croire, lui que je connais.
Il n'a pas l'air d'être quelqu'un qui trahirait, ou est-ce qu'il est comme ça ?

Parce que tu es derrière tout ça, tu lui donnes de l'espoir.
Tu l'encourages dans tout, alors il a dérapé.
Il vient te voler ton bonheur, te poignarder dans le dos.
Je te demande, la personne derrière lui, c'est toi, n'est-ce pas ?

Il vient te voler ton bonheur, te poignarder dans le dos.
Je te demande, la personne derrière lui, c'est toi, n'est-ce pas ? N'est-ce pas ?

Il vient te voler ton bonheur, te poignarder dans le dos.
Je te demande, la personne derrière lui, c'est toi, n'est-ce pas ? N'est-ce pas ?

Je te demande, la personne derrière lui, c'est toi, n'est-ce pas ?