Lyrics and translation เอ็ม อรรถพล - ตัวอิจฉา

ตัวอิจฉา

ฉันต้องบอกว่าเธอและเขาคู่ควร
ต้องบอกว่าเธอสมกันจะตาย
เป็นคู่รักที่ใครอิจฉา

ฉันต้องบอกตัวเองว่าห้ามสบตา
กลัวหลุดออกมาว่าความจริง
สิ่งที่คิดในใจมันร้าย มันคอยขัดแย้ง

เขาเป็นเหมือนหนามทิ่งแทงในใจ
ยิ่งถ้าเขาและเธอแอบอิงเอนแนบกาย
ใจมองดูยิ่งปวดร้าว เศร้ายังไงต้องเก็บไว้
ได้แต่พูดออกไป ในคำที่เธออยากฟัง

เกือบขาดใจทุกครั้ง ที่พูดว่าเธอช่างเหมาะกับเขา
เจ็บปวดร้าวทุกครั้ง เหมือนฝังตัวเองในรอยแผลเก่า
เมื่อก่อนคนที่ยืนอยู่ตรงนั้นเป็นฉันไม่ใช่เขา
เราเป็นได้แค่ตัวอิจฉา

เขามีสิ่งดี ๆ มอบให้กับเธอ
เอาอกเอาใจให้เธอทุกอย่าง
จริงแล้วเขาก็ไม่เลวร้าย

ฉันต่างหากที่ควรสำนึกข่มใจ
เธออยู่กับใครที่เขาดี
ในวันนี้ ใจมันควรรับความจริงสักที

เหมือนมีหนามแหลมทิ่มแทงในใจ
ยิ่งถ้าเขาและเธอแอบอิงเอนแนบกาย
ใจมองดูยิ่งปวดร้าว เศร้ายังไงต้องเก็บไว้
ได้แต่พูดออกไป ในคำที่เธออยากฟัง

เกือบขาดใจทุกครั้ง ที่พูดว่าเธอช่างเหมาะกับเขา
เจ็บปวดร้าวทุกครั้ง เหมือนฝังตัวเองในรอยแผลเก่า
เมื่อก่อนคนที่ยืนอยู่ตรงนั้นเป็นฉันไม่ใช่เขา
เราเป็นได้แต่ตัวอิจฉา

ก็เกือบขาดใจทุกครั้ง ที่พูดว่าเธอช่างเหมาะกับเขา โว้
เจ็บปวดร้าวทุกครั้ง เหมือนฝังตัวเองในรอยแผลเก่า
เมื่อก่อนคนที่ยืนอยู่ตรงนั้นเป็นฉันไม่ใช่เขา
เราเป็นได้แต่ตัวอิจฉา

ฉันต้องบอกว่าเธอและเขาคู่ควร
ต้องบอกว่าเธอสมกันจะตาย

Envious

I should say that you and he are well-matched
Should say that you're a deadly fit
A romantic pair so enviable

I should tell myself to avoid eye contact
Afraid the truth might slip out
The thoughts in my head are harsh, they're a constant conflict

He's like a thorn in my heart
Especially when he and you are cuddling
Watching you two makes me ache, I have to hide my sadness
Can only say the words you want to hear

Nearly have a heart attack every time I say you're perfect for him
Painfully torn inside, like reopening an old wound
I used to be the one standing there, not him
Now I'm nothing but an envious bystander

He gives you everything you want
Spoils you with his every attention
Truth is, he's not so bad

It's me who should repent and keep my emotions in check
You're with someone who treats you well
Today, my heart must accept the truth

It's like a sharp thorn piercing my heart
Especially when he and you are cuddling
Watching you two makes me ache, I have to hide my sadness
Can only say the words you want to hear

Nearly have a heart attack every time I say you're perfect for him
Painfully torn inside, like reopening an old wound
I used to be the one standing there, not him
Now I'm nothing but an envious bystander

Nearly have a heart attack every time I say you're perfect for him, oh
Painfully torn inside, like reopening an old wound
I used to be the one standing there, not him
Now I'm nothing but an envious bystander

I should say that you and he are well-matched
Should say that you're a deadly fit