อย่าร้อนตัว - เอ็ม อรรถพล translation in German

อย่าร้อนตัว

ไม่เห็นต้องอารมณ์เสีย
กับคำที่ฉันเอ่ยถามว่าเขาคนนั้นเป็นใคร
ก็แค่อยากรู้ มันผิดใช่ไหม
หรือไม่ควรยุ่งเรื่องของเธอ

แต่ฉันนั้นคือคนรัก และเรายังไม่เลิกกัน
ใจฉันก็ยังคงหึงเธอ (huh huh)
ไม่เคยตอบฉัน
และท่าทีของเธอก็ยิ่งทำให้ต้องสงสัย

ไม่ได้จับผิด เธอฟ้องตัวเองทุกอย่าง
แสดงอาการให้ข้องใจ

อย่าร้อนตัวถ้าไม่ได้ทำ ถ้าเธอไม่ได้มีใคร
เสียงดังโวยวายทำไม งงที่เธออารมณ์ร้ายใส่ฉัน
หรือทำอะไรออกไปแทงใจของเธอ
จะร้อนตัวไปเพื่ออะไร ถ้าใจยังดีอยู่จริง
ยิ่งมีอาการเท่าไร มันยิ่งทำให้ดูรู้เท่านั้น
ว่าฉันกำลังเข้าใจความจริงที่เธอ ปิดบังเอาไว้

ถ้าเพื่อนก็แค่บอกกัน เท่านั้นฉันก็เข้าใจ
จะได้ไม่กังวลอย่างนี้ (huh huh)
นี่เธอปิดไว้ ไม่บอกกันซักทีก็ต้องกลัว ก็ต้องระแวง

ไม่ได้จับผิด เธอฟ้องตัวเองทุกอย่าง
แสดงอาการให้ข้องใจ

อย่าร้อนตัวถ้าไม่ได้ทำ ถ้าเธอไม่ได้มีใคร
เสียงดังโวยวายทำไม งงที่เธออารมณ์ร้ายใส่ฉัน
หรือทำอะไรออกไปแทงใจของเธอ
จะร้อนตัวไปเพื่ออะไร ถ้าใจยังดีอยู่จริง
ยิ่งมีอาการเท่าไร มันยิ่งทำให้ดูรู้เท่านั้น
ว่าฉันกำลังเข้าใจความจริงที่เธอ ปิดบังเอาไว้

อย่าร้อนตัวถ้าไม่ได้ทำ ถ้าเธอไม่ได้มีใคร
เสียงดังโวยวายทำไม งงที่เธออารมณ์ร้ายใส่ฉัน
หรือทำอะไรออกไปแทงใจของเธอ
จะร้อนตัวไปเพื่ออะไร ถ้าใจยังดีอยู่จริง
ยิ่งมีอาการเท่าไร มันยิ่งทำให้ดูรู้เท่านั้น
ว่าฉันกำลังเข้าใจความจริงที่เธอ ปิดบังเอาไว้

Sei nicht gleich eingeschnappt

Du brauchst nicht sauer zu werden
wegen der Frage, die ich gestellt habe, wer diese Person ist.
Ich wollte es nur wissen, ist das falsch?
Oder sollte ich mich nicht in deine Angelegenheiten einmischen?

Aber ich bin dein Freund, und wir haben uns noch nicht getrennt.
Ich bin immer noch eifersüchtig auf dich (huh huh).
Du antwortest mir nie.
Und dein Verhalten macht mich nur noch misstrauischer.

Ich suche nicht nach Fehlern, du verrätst dich mit allem selbst.
Zeigst Reaktionen, die mich stutzig machen.

Sei nicht gleich eingeschnappt, wenn du nichts getan hast, wenn du niemand anderen hast.
Warum schreist du so laut? Ich bin verwirrt, dass du so gereizt auf mich reagierst.
Oder habe ich etwas gesagt, das einen wunden Punkt bei dir getroffen hat?
Warum diese Abwehrhaltung, wenn dein Gewissen wirklich rein ist?
Je mehr du dich so verhältst, desto offensichtlicher wird es.
Dass ich die Wahrheit verstehe, die du verbirgst.

Wenn es nur ein Freund ist, sag es mir einfach, dann verstehe ich es auch.
Damit ich mir nicht solche Sorgen mache (huh huh).
Du verheimlichst es, sagst mir nichts, da muss ich ja Angst haben, muss misstrauisch sein.

Ich suche nicht nach Fehlern, du verrätst dich mit allem selbst.
Zeigst Reaktionen, die mich stutzig machen.

Sei nicht gleich eingeschnappt, wenn du nichts getan hast, wenn du niemand anderen hast.
Warum schreist du so laut? Ich bin verwirrt, dass du so gereizt auf mich reagierst.
Oder habe ich etwas gesagt, das einen wunden Punkt bei dir getroffen hat?
Warum diese Abwehrhaltung, wenn dein Gewissen wirklich rein ist?
Je mehr du dich so verhältst, desto offensichtlicher wird es.
Dass ich die Wahrheit verstehe, die du verbirgst.

Sei nicht gleich eingeschnappt, wenn du nichts getan hast, wenn du niemand anderen hast.
Warum schreist du so laut? Ich bin verwirrt, dass du so gereizt auf mich reagierst.
Oder habe ich etwas gesagt, das einen wunden Punkt bei dir getroffen hat?
Warum diese Abwehrhaltung, wenn dein Gewissen wirklich rein ist?
Je mehr du dich so verhältst, desto offensichtlicher wird es.
Dass ich die Wahrheit verstehe, die du verbirgst.