อย่าไปเสียน้ำตา - เอ็ม อรรถพล translation in German

อย่าไปเสียน้ำตา

ถ้าหากคุณเคยช้ำใจ
กับคนใจร้ายสักคน
เขาปล่อยคุณไว้ให้หมองหม่น
ให้ทนกับความเฉยชา

ทุกสิ่งที่คุณให้ไป
ไม่มีความหมายกลับมา
ที่สุดก็เสียแต่น้ำตา
ที่คุณไม่เคยให้ใคร

อย่าไปเสียน้ำตาให้เขาเลย
จงปล่อยให้นองหัวใจ
อย่าไปเสียน้ำตาและร้องไห้
ให้คนที่ใจไม่จริง

ไม่มีหวังที่มันจะเหมือนเก่า
เหมือนวันที่เคยแอบอิง
อย่าไปเสียน้ำตาให้บางสิ่ง

ที่มันไม่กลับคืนมา

เพราะเจ็บมาจนฉันจำ
กลัวคุณจะช้ำหนักหนา
ไม่อยากให้ช้ำให้ไร้ค่า
ดั่งที่ใจฉันเคย

อย่าไปเสียน้ำตาให้เขาเลย
เค้าคงไม่เคยเห็นใจ
ก็เพราะรักของคุณนั้นมากไป
สำหรับคนใจไม่จริง

ไม่มีหวังที่มันจะเหมือนเก่า
เหมือนวันที่เคยแอบอิง
อย่าไปเสียน้ำตาให้บางสิ่ง
ที่มันไม่กลับคืนมา

เสียดายแทนที่มันรินมันไหล
เพราะใจมันเหนื่อยมันล้า
ไม่มีใครที่จะกลับมาหา
มารับรู้ว่าเจ็บเพียงไหน

อย่าไปเสียน้ำตาให้เขาเลย
เค้าคงไม่เคยเห็นใจ
ก็เพราะรักของคุณนั้นมากไป
สำหรับคนใจไม่จริง

ไม่มีหวังที่มันจะเหมือนเก่า
เหมือนวันที่เคยแอบอิง
อย่าไปเสียน้ำตาให้บางสิ่ง
ที่มันไม่กลับคืนมา

Vergieße keine Tränen

Wenn du jemals von jemandem
mit einem grausamen Herzen verletzt wurdest,
er dich in Trübsal zurückgelassen hat,
dich mit Gleichgültigkeit ertragen ließ,

alles, was du gegeben hast,
hat keine Bedeutung zurückgebracht,
am Ende hast du nur Tränen vergossen,
die du sonst niemandem gezeigt hättest.

Vergieße keine Tränen für ihn,
lass dein Herz nicht überfließen,
vergieße keine Tränen und weine nicht
um jemanden, der nicht aufrichtig ist.

Es gibt keine Hoffnung, dass es wieder so wird wie früher,
wie die Tage, an denen wir uns anlehnten,
vergieße keine Tränen für etwas,

das nicht zurückkehrt.

Weil ich so oft verletzt wurde, dass ich mich erinnere,
ich fürchte, dass du schwer verletzt wirst,
ich möchte nicht, dass du verletzt wirst und es wertlos ist,
so wie mein Herz es einst war.

Vergieße keine Tränen für ihn,
er hat wahrscheinlich nie Mitgefühl gezeigt,
weil deine Liebe zu groß war
für jemanden, der nicht aufrichtig ist.

Es gibt keine Hoffnung, dass es wieder so wird wie früher,
wie die Tage, an denen wir uns anlehnten,
vergieße keine Tränen für etwas,
das nicht zurückkehrt.

Ich bedauere es für dich, dass sie fließen,
weil mein Herz müde und erschöpft ist,
es gibt niemanden, der zurückkehren wird,
um zu erfahren, wie sehr es schmerzt.

Vergieße keine Tränen für ihn,
er hat wahrscheinlich nie Mitgefühl gezeigt,
weil deine Liebe zu groß war
für jemanden, der nicht aufrichtig ist.

Es gibt keine Hoffnung, dass es wieder so wird wie früher,
wie die Tage, an denen wir uns anlehnten,
vergieße keine Tränen für etwas,
das nicht zurückkehrt.