Lyrics and translation เอ๊ะ จิรากร - ตั้งแต่วันนั้น

ตั้งแต่วันนั้น

ข้อความที่เธอนั้นให้ฉันในวันวาน
รูปถ่ายในวันนั้นฉันยังเก็บเอาไว้
กล่องใส่ของขวัญเก่าเก่า ดอกไม้ที่ให้กัน
สิ่งเหล่านั้นยังคงวางไว้ที่เดิม

แต่สิ่งที่ไม่เหมือน เมื่อก่อน
ก่อนเธอจะมาทิ้งกันไป
ก็คือหัวใจพังๆ ถูกความรักมันทำลาย
ที่มันไม่มีทางเป็นเหมือนเดิม

ตั้งแต่วันนั้นที่เธอจากฉันไป
ตั้งแต่ที่หัวใจเธอไม่เหมือนเก่า
ตั้งแต่วันนี้คงมีแค่ความเหงา
กับความทรงจำส่วนหนึ่งที่หายไป

ตั้งแต่วันนั้นไม่เคยลืมภาพเธอ
ตั้งแต่ที่เธอบอกลาฉันไปไกล
วันที่ความสุข มันได้หายไป
ชีวิตฉันก็ไม่เคยเป็นเหมือนเดิม อีกต่อไป

จะมองไปทางไหนก็เห็นภาพเดิมๆ
ภาพเดิมที่คอยย้ำซ้ำเติมในใจฉัน
ต้องอยู่กับเรื่องราวเก่าๆ สิ่งที่เคยจดจำ
สิ่งเหล่านั้นยังคงเป็นเหมือนเช่นเดิม

แต่สิ่งที่ไม่เหมือน เมื่อก่อน
ก่อนเธอจะมาทิ้งกันไป
ก็คือหัวใจพังๆ ถูกความรักมันทำลาย
ที่มันไม่มีทางเป็นเหมือนเดิม

ตั้งแต่วันนั้นที่เธอจากฉันไป
ตั้งแต่ที่หัวใจเธอไม่เหมือนเก่า
ตั้งแต่วันนี้คงมีแค่ความเหงา
กับความทรงจำส่วนหนึ่งที่หายไป

ตั้งแต่วันนั้นไม่เคยลืมภาพเธอ
ตั้งแต่ที่เธอบอกลาฉันไปไกล
วันที่ความสุขมันได้หายไป
ชีวิตฉันก็ไม่เคยเป็นเหมือนเดิมอีกต่อไป

ตั้งแต่วันนั้นที่เธอจากฉันไป
ตั้งแต่ที่หัวใจเธอไม่เหมือนเก่า
ตั้งแต่วันนี้คงมีแค่ความเหงา
กับความทรงจำส่วนหนึ่งที่หายไป

ตั้งแต่วันนั้นไม่เคยลืมภาพเธอ
ตั้งแต่ที่เธอบอกลาฉันไปไกล
วันที่ความสุขมันได้หายไป
ชีวิตฉันก็ไม่เคยเป็นเหมือนเดิมอีกต่อไป

Depuis ce jour

Le message que tu m'as donné ce jour-là
La photo de ce jour, je la garde toujours
La boîte à cadeaux d'antan, les fleurs que nous nous offrions
Ces choses sont toujours à leur place

Mais ce qui n'est plus comme avant
Avant que tu ne partes, me laissant seule
C'est mon cœur brisé, détruit par l'amour
Qui ne pourra plus jamais être le même

Depuis ce jour où tu m'as quittée
Depuis que ton cœur n'est plus le même
Depuis aujourd'hui, il ne reste que la solitude
Et une partie de nos souvenirs qui s'est envolée

Depuis ce jour, je n'ai jamais oublié ton visage
Depuis que tu m'as fait tes adieux et que tu es partie loin
Le jour où le bonheur a disparu
Ma vie n'a jamais été la même, plus jamais

Où que je regarde, je vois les mêmes images
Les mêmes images qui me rappellent constamment mon chagrin
Je dois vivre avec ces vieux souvenirs, ce que j'ai toujours gardé en mémoire
Ces choses restent toujours les mêmes

Mais ce qui n'est plus comme avant
Avant que tu ne partes, me laissant seule
C'est mon cœur brisé, détruit par l'amour
Qui ne pourra plus jamais être le même

Depuis ce jour où tu m'as quittée
Depuis que ton cœur n'est plus le même
Depuis aujourd'hui, il ne reste que la solitude
Et une partie de nos souvenirs qui s'est envolée

Depuis ce jour, je n'ai jamais oublié ton visage
Depuis que tu m'as fait tes adieux et que tu es partie loin
Le jour où le bonheur a disparu
Ma vie n'a jamais été la même, plus jamais

Depuis ce jour où tu m'as quittée
Depuis que ton cœur n'est plus le même
Depuis aujourd'hui, il ne reste que la solitude
Et une partie de nos souvenirs qui s'est envolée

Depuis ce jour, je n'ai jamais oublié ton visage
Depuis que tu m'as fait tes adieux et que tu es partie loin
Le jour où le bonheur a disparu
Ma vie n'a jamais été la même, plus jamais