Lyrics and translation แพรว คณิตกุล - ความทรงจำ (เพลงประกอบภาพยนตร์ "Mind Memory 1.44 พื้นที่รัก")

ความทรงจำ (เพลงประกอบภาพยนตร์ "Mind Memory 1.44 พื้นที่รัก")

ภาพของฉันและเธอ ทุกสิ่งที่เธอให้ฉัน
ที่ ที่เรานั้นเดินไปด้วยกัน
ปล่อยให้เป็นอดีตใส่กล่องวางทิ้งไว้
ทำเป็นลืมมันไปแต่ทำไมไม่ดีขึ้นเลย

เพราะแค่เพียงหลับตา ก็เห็นภาพเธออยู่อย่างนั้น
ยังไม่มีซักคืน ที่ฉันจะลืมว่ายังคงรักใคร

หากฉันใช้สมองจดจำเรื่องราว ก็ยังพอจะลืมเธอได้
แต่ฉันใช้หัวใจ เก็บความทรงจำเรื่องของเรา

ต่อให้พยายามสักเท่าไร
แต่ก็ทำได้เพียงแค่ทิ้งเรื่องราวรอบๆกายไป
อยากจะทิ้งเธอไปให้ไกล
แต่ความรักกลับยิ่งฝังลึกในใจขึ้นทุกที

จะทำไงให้ตื่น จากคืนที่ฉันฝัน ว่า.ยังมีเธอ
ทั้งที่ความจริง.ไม่มี

เพราะแค่เพียงหลับตา ก็เห็นภาพเธออยู่อย่างนั้น
ยังไม่มีซักคืน ที่ฉันจะลืม ว่ายังคงรักใคร

หากฉันใช้สมองจดจำเรื่องราว ก็ยังพอจะลืมเธอได้
แต่ฉันใช้หัวใจ เก็บความทรงจำเรื่องของเรา

ต่อให้พยายามสักเท่าไร
แต่ก็ทำได้เพียงแค่ทิ้งเรื่องราวรอบๆกายไป
อยากจะทิ้งเธอไปให้ไกล
แต่ความรักกลับยิ่งฝังลึกในใจขึ้นทุกที

หากฉันใช้สมองจดจำเรื่องราวก็ยังพอจะลืมเธอได้
แต่ฉันใช้หัวใจ เก็บความทรงจำเรื่องของเรา

ต่อให้พยายามสักเท่าไร
แต่ก็ทำได้เพียงแค่ทิ้งเรื่องราวรอบๆกายไป
อยากจะทิ้งเธอไปให้ไกล
แต่ความรักกลับยิ่งฝังลึกในใจขึ้นทุกที
จะทำอย่างไรถึงจะลืมเธอ ได้เสียที

Souvenirs (Bande originale du film "Mind Memory 1.44 Espace d'amour")

Les images de toi et moi, tout ce que tu m'as donné,
Les lieux où nous avons marché ensemble,
Laisse-moi enfermer le passé dans une boîte et le jeter,
Fais comme si je l'avais oublié, mais pourquoi ça ne va pas mieux ?

Parce que dès que je ferme les yeux, je vois ton image,
Il n'y a pas eu une seule nuit où j'ai oublié que j'aimais quelqu'un.

Si j'utilise mon cerveau pour me rappeler les événements, je peux peut-être t'oublier,
Mais j'utilise mon cœur pour garder les souvenirs de notre histoire.

Peu importe combien j'essaie,
Je peux seulement jeter les histoires autour de moi,
Je veux te laisser partir, loin,
Mais l'amour s'enfonce de plus en plus profondément dans mon cœur.

Comment puis-je me réveiller de cette nuit où je rêve que tu es encore là,
Alors que la vérité est que tu n'es pas là.

Parce que dès que je ferme les yeux, je vois ton image,
Il n'y a pas eu une seule nuit où j'ai oublié que j'aimais quelqu'un.

Si j'utilise mon cerveau pour me rappeler les événements, je peux peut-être t'oublier,
Mais j'utilise mon cœur pour garder les souvenirs de notre histoire.

Peu importe combien j'essaie,
Je peux seulement jeter les histoires autour de moi,
Je veux te laisser partir, loin,
Mais l'amour s'enfonce de plus en plus profondément dans mon cœur.

Si j'utilise mon cerveau pour me rappeler les événements, je peux peut-être t'oublier,
Mais j'utilise mon cœur pour garder les souvenirs de notre histoire.

Peu importe combien j'essaie,
Je peux seulement jeter les histoires autour de moi,
Je veux te laisser partir, loin,
Mais l'amour s'enfonce de plus en plus profondément dans mon cœur.
Comment puis-je t'oublier enfin ?