Lyrics and translation แพรว คณิตกุล - ปวดหัว

ปวดหัว

ปวดหัวฉันปวดหัว
ไม่รู้ว่ามันเป็นอะไร
หยุดไม่ไหวแก้ไม่หาย
ในหัวมีแต่เธอ
ถึงเวลาจะหลับก็ฝัน
จะตื่นก็เห็น
ไม่เคยเป็นภาพอื่น
ตั้งแต่เช้าก็เป็นเธอ
ตลอดไปจนเที่ยงคืน
ปวดหัวฉันปวดหัว
โอ๊ย มันเป็นอะไร
หยุดไม่ไหวแก้ไม่หาย
ในหัวมีแต่เธอ
แม้ว่าจะไปหลบอยู่ไหน
ก็หลบไม่พ้น
ไม่เคยดีขึ้นเลย
จะมองฟ้าจะดูดาว
เมื่อไหร่ก็เจอหน้าเธอ
ฉันมันเป็นอะไร
หัวใจมันเป็นอะไร
ไม่รู้อะไรอะไรก็เธอ
นี่นะเหรอที่ใครเขาเรียกว่ารัก
อะไรมันจะหนักอย่างนี้
ปวดหัวฉันปวดหัว
โอ๊ย มันเป็นอะไร
หยุดไม่ไหวแก้ไม่หาย
ในหัวมีแต่เธอ
และฉันเองอยู่อยู่ก็เหงา
อยู่อยู่ก็หงอย
จิตใจลอยละเมอ
อยู่อยู่ก็ยิ้มไปคนเดียว
ทั้งหมดก็เป็นเพราะเธอ
ฉันมันเป็นอะไร
หัวใจมันเป็นอะไร
ไม่รู้อะไรอะไรก็เธอ
นี่นะเหรอที่ใครเขาเรียกว่ารัก
อะไรมันจะหนักอย่างนี้
ปวดหัวฉันปวดหัว
โอ๊ย มันเป็นอะไร
หยุดไม่ไหวแก้ไม่หาย
ในหัวมีแต่เธอ
และฉันเองอยู่อยู่ก็เหงา
อยู่อยู่ก็หงอย
จิตใจลอยละเมอ
อยู่อยู่ก็ยิ้มไปคนเดียว
ทั้งหมดก็เป็นเพราะเธอ
อยู่อยู่ก็ยิ้มไปคนเดียว
ทั้งหมดก็เป็นเพราะเธอ

Mal de tête

J'ai mal à la tête, j'ai mal à la tête
Je ne sais pas ce que c'est
Je ne peux pas m'arrêter, je ne peux pas guérir
Tout ce que j'ai dans la tête, c'est toi
Quand il est temps de dormir, je rêve
Quand je me réveille, je te vois
Je n'ai jamais vu autre chose
Depuis le matin, c'est toi
Tout le temps jusqu'à minuit
J'ai mal à la tête, j'ai mal à la tête
Oh, qu'est-ce que c'est
Je ne peux pas m'arrêter, je ne peux pas guérir
Tout ce que j'ai dans la tête, c'est toi
Même si j'essaie de me cacher
Je ne peux pas échapper
Je ne vais jamais mieux
Je regarde le ciel, je regarde les étoiles
Je te vois toujours
Qu'est-ce que j'ai
Qu'est-ce que mon cœur a
Je ne sais rien d'autre que toi
Est-ce ça qu'on appelle l'amour ?
Pourquoi c'est si lourd ?
J'ai mal à la tête, j'ai mal à la tête
Oh, qu'est-ce que c'est
Je ne peux pas m'arrêter, je ne peux pas guérir
Tout ce que j'ai dans la tête, c'est toi
Et moi, je suis seule, je suis seule
Je suis déprimée, je suis déprimée
Mon esprit erre
Je souris toute seule
Tout ça à cause de toi
Qu'est-ce que j'ai
Qu'est-ce que mon cœur a
Je ne sais rien d'autre que toi
Est-ce ça qu'on appelle l'amour ?
Pourquoi c'est si lourd ?
J'ai mal à la tête, j'ai mal à la tête
Oh, qu'est-ce que c'est
Je ne peux pas m'arrêter, je ne peux pas guérir
Tout ce que j'ai dans la tête, c'est toi
Et moi, je suis seule, je suis seule
Je suis déprimée, je suis déprimée
Mon esprit erre
Je souris toute seule
Tout ça à cause de toi
Je souris toute seule
Tout ça à cause de toi