Lyrics and translation แพรว คณิตกุล - เท่าไหร่ไม่จำ (เพลงประกอบละคร "บาปรัก")

เท่าไหร่ไม่จำ (เพลงประกอบละคร "บาปรัก")

เคยเจ็บเคยเสียใจมาเท่าไหร่
ฉันลืมไปหมดแล้ว
ไม่เคยคิดโกหกเธอ
ฉันพูดความจริง
กี่คนที่ทำให้ฉันเสียใจ
ฉันลืมไปหมดแล้ว
ฉันเองไม่คิดปิดบังปกปิดเธอ

ขอให้เธอจงมั่นใจ
เรื่องราวที่หวั่นไหว
ไม่ต้องกลัวสิ่งใดจากนี้ไป

แค่ฉันลืมตามาพบเธอ
ที่เคยปวดร้าวและมีน้ำตา
เท่าไหร่ก็ไม่จำไม่สำคัญ
แค่ฉันลืมตามาพบเธอ
เหมือนแสงส่องทางที่ดูงดงาม
เหมือนเป็นคำถาม
ที่คำตอบก็คือเธอ

คนเดียวที่เป็นดั่งลมหายใจ
ฉันจำแค่คนนี้
ที่ทำให้ฉันสุขใจก็คือเธอ

ขอได้โปรดจงมั่นใจ
เรื่องราวที่หวั่นไหว
ไม่ต้องกลัวสิ่งใดจากนี้ไป

แค่ฉันลืมตามาพบเธอ
ที่เคยปวดร้าวและมีน้ำตา
เท่าไหร่ก็ไม่จำไม่สำคัญ
แค่ฉันลืมตามาพบเธอ
เหมือนแสงส่องทางที่ดูงดงาม
เหมือนเป็นคำถาม
ที่คำตอบก็คือเธอ

ก็เป็นเพราะฉันเลือกจำเรื่องราวที่ดี
ไม่เคยโทษความรัก
แค่รอใครซักคน
จนมาได้พบเจอเธอคนนี้

แค่ฉันลืมตามาพบเธอ
ที่เคยปวดร้าวและมีน้ำตา
เท่าไหร่ก็ไม่จำไม่สำคัญ
แค่ฉันลืมตามาพบเธอ
เหมือนแสงส่องทางที่ดูงดงาม
เหมือนเป็นคำถาม
ที่คำตอบก็คือเธอ

Combien je ne me souviens pas (Chanson de la série télévisée "Péché d'amour")

Combien de fois j'ai souffert, combien de fois j'ai été malheureuse,
j'ai tout oublié,
je ne t'ai jamais menti,
je te dis la vérité,
combien de personnes m'ont fait du mal,
j'ai tout oublié,
je n'ai jamais essayé de te cacher quoi que ce soit.

Sois sûr de toi,
des choses qui te font douter,
n'aie plus peur de rien à partir d'aujourd'hui.

Depuis que j'ai ouvert les yeux et que je t'ai trouvé,
la douleur que j'avais ressentie et les larmes que j'avais versées,
peu importe combien, je ne m'en souviens plus, ce n'est pas important,
depuis que j'ai ouvert les yeux et que je t'ai trouvé,
comme une lumière qui éclaire le chemin et qui semble magnifique,
comme une question,
dont la réponse, c'est toi.

Tu es la seule personne qui est comme ma respiration,
je ne me souviens que de toi,
tu es la seule personne qui me rend heureuse.

S'il te plaît, sois sûr de toi,
des choses qui te font douter,
n'aie plus peur de rien à partir d'aujourd'hui.

Depuis que j'ai ouvert les yeux et que je t'ai trouvé,
la douleur que j'avais ressentie et les larmes que j'avais versées,
peu importe combien, je ne m'en souviens plus, ce n'est pas important,
depuis que j'ai ouvert les yeux et que je t'ai trouvé,
comme une lumière qui éclaire le chemin et qui semble magnifique,
comme une question,
dont la réponse, c'est toi.

Parce que j'ai choisi de me souvenir des bons moments,
je n'ai jamais reproché à l'amour,
j'attendais juste quelqu'un,
jusqu'à ce que je te rencontre.

Depuis que j'ai ouvert les yeux et que je t'ai trouvé,
la douleur que j'avais ressentie et les larmes que j'avais versées,
peu importe combien, je ne m'en souviens plus, ce n'est pas important,
depuis que j'ai ouvert les yeux et que je t'ai trouvé,
comme une lumière qui éclaire le chemin et qui semble magnifique,
comme une question,
dont la réponse, c'est toi.