ใกล้กันยิ่งหวั่นไหว - แนน วาทิยา translation in French

ใกล้กันยิ่งหวั่นไหว

ไม่อยากเป็นคนอารมณ์อ่อนไหว
ที่ไปรักใครง่ายดายเหลือเกิน
ที่ไปรักเธอไม่ทันจะรู้ตัว

ส่วนหนึ่งในใจของฉันก็กลัว
บอกกับหัวใจตัวเองทุกที
บอกมันทุกวันให้มันหยุดรักเธอ

รักแล้วก็ช้ำเปล่าๆ
ฉันรู้และพอเข้าใจ
เตือนตัวเองเอาไว้ห้ามตัวเองเอาไว้
ไม่ให้แสดงออกมา

อยู่ใกล้กันยิ่งหวั่นไหว
ห้ามใจตัวเองไม่ได้เลย
สั่งหัวใจให้เมินเฉย
ไม่รู้ต้องทำยังไง
ใกล้เธอทำไมทุกครั้งใจมันสั่นๆ
จิตใจของฉันนั้นวุ่นวาย
ตัวของฉันควบคุมไม่ได้
เมื่อสุดท้ายหัวใจมันรักเธอ

ไม่ว่าจะพยายามแค่ไหน
แต่ก็ไม่ลืมเธอไปสักที
ตราบใดที่ฉันยังคงต้องหายใจ

จะหลอกตัวเองได้นานแค่ไหน
ว่าตัวฉันไม่มีใจให้เธอ
ว่าตัวฉันไม่เป็นไรไม่เสียใจ

รักแล้วก็ช้ำเปล่าๆ
ฉันรู้และพอเข้าใจ
เตือนตัวเองเอาไว้ห้ามตัวเองเอาไว้
ไม่ให้แสดงออกมา

อยู่ใกล้กันยิ่งหวั่นไหว
ห้ามใจตัวเองไม่ได้เลย
สั่งหัวใจให้เมินเฉย
ไม่รู้ต้องทำยังไง
ใกล้เธอทำไมทุกครั้งใจมันสั่นๆ
จิตใจของฉันนั้นวุ่นวาย
ตัวของฉันควบคุมไม่ได้
เมื่อสุดท้ายหัวใจมันรักเธอ

อยู่ใกล้กันยิ่งหวั่นไหว
ห้ามใจตัวเองไม่ได้เลย
สั่งหัวใจให้เมินเฉย
ไม่รู้ต้องทำยังไง
ใกล้เธอทำไมทุกครั้งใจมันสั่นๆ
จิตใจของฉันนั้นวุ่นวาย
ตัวของฉันควบคุมไม่ได้
เมื่อสุดท้าย หัวใจมันรักเธอ

Plus près je suis de toi, plus je suis troublée

Je ne veux pas être une personne si sensible
Qui tombe facilement amoureuse
Et qui tombe amoureuse de toi sans même s'en rendre compte

Une partie de moi a peur
Je le dis à mon cœur tout le temps
Je lui dis tous les jours d'arrêter de t'aimer

Aimer et être blessée
Je le sais et je comprends
Je me le rappelle, je me retiens
De ne pas le montrer

Plus près je suis de toi, plus je suis troublée
Je ne peux pas me contrôler
Je dis à mon cœur de t'ignorer
Je ne sais pas quoi faire
Pourquoi mon cœur tremble à chaque fois que je suis près de toi ?
Mon esprit est en effervescence
Je ne peux pas me contrôler
Finalement, mon cœur t'aime

Peu importe à quel point j'essaie
Je ne peux pas t'oublier
Tant que je respire

Combien de temps vais-je pouvoir me mentir à moi-même
Que je n'ai pas de sentiments pour toi
Que je vais bien et que je ne suis pas triste

Aimer et être blessée
Je le sais et je comprends
Je me le rappelle, je me retiens
De ne pas le montrer

Plus près je suis de toi, plus je suis troublée
Je ne peux pas me contrôler
Je dis à mon cœur de t'ignorer
Je ne sais pas quoi faire
Pourquoi mon cœur tremble à chaque fois que je suis près de toi ?
Mon esprit est en effervescence
Je ne peux pas me contrôler
Finalement, mon cœur t'aime

Plus près je suis de toi, plus je suis troublée
Je ne peux pas me contrôler
Je dis à mon cœur de t'ignorer
Je ne sais pas quoi faire
Pourquoi mon cœur tremble à chaque fois que je suis près de toi ?
Mon esprit est en effervescence
Je ne peux pas me contrôler
Finalement, mon cœur t'aime