Lyrics and translation แก้ม วิชญาณี - กามเทพ

กามเทพ

เพราะเราใกล้กันมากมายเท่าไหร่
เหมือนมันยิ่งดูห่างไกล หัวใจที่เรานั้นมี
รักเราถ้าไม่มีทางจะพบวันที่ดี
ช่วยบอกสักหนึ่งวิธีให้ตัดใจ

เหมือนว่าเป็นเส้นขนาน
ขีดเราใว้คู่กัน
แต่กามเทพทำไมแกล้งฉัน
สั่งให้ใจเราไม่มีวันพบเจอ

ฟ้าส่งเธอกับฉัน ให้มารักกันเพื่ออะไร
แล้วทำทุกอย่าง ทุกๆ หนทาง
ให้เราไม่เคยมีวันเข้าใจ
อยู่อย่างทรมาณอย่างนี้
โดยไม่เคยมีวิธีใด
มาทำให้ใจ หยุดรักเธอได้สักที

เหมือนเป็นเพราะกามเทพเล่นกล
สร้างหนทางที่มันวกวน ให้เราหาทางไม่เจอ
รักเธอ รู้เพียงแค่ใจของฉันมันรักเธอ
เป็นสิ่งเดียวที่หาเจอในหัวใจ

เหมือนว่าเป็นเส้นขนาน
ขีดเราใว้คู่กัน
แต่กามเทพทำไมแกล้งฉัน
สั่งให้ใจเราไม่มีวันพบเจอ

ฟ้าส่งเธอกับฉัน ให้มารักกันเพื่ออะไร
แล้วทำทุกอย่าง ทุกๆ หนทาง
ให้เราไม่เคยมีวันเข้าใจ
อยู่อย่างทรมาณอย่างนี้
โดยไม่เคยมีวิธีใด
มาทำให้ใจ หยุดรักเธอได้สักที
ต้องเจ็บแค่ใหน ก็รักเธอไป อยู่ดี

Cupidon

Parce que nous sommes si proches,
C’est comme si nos cœurs étaient encore plus loin l’un de l’autre.
Si notre amour n’a aucune chance de trouver un jour heureux,
Dis-moi au moins une façon de mettre fin à cette souffrance.

Comme des lignes parallèles,
On est tracés l’un à côté de l’autre.
Mais pourquoi Cupidon me joue-t-il un tour ?
Il m’ordonne que nos cœurs ne se rencontreront jamais.

Le destin nous a réunis, toi et moi, pour quoi cet amour ?
Et il fait tout, par tous les moyens,
Pour que nous ne nous comprenions jamais.
Je vis dans ce tourment,
Sans qu’aucune solution ne se présente,
Pour que mon cœur cesse enfin de t’aimer.

C’est comme si Cupidon jouait un tour,
Créant des chemins tortueux, nous ne trouvons pas notre chemin.
Je t’aime, mon cœur ne connaît que cet amour pour toi.
C’est la seule chose que je trouve dans mon cœur.

Comme des lignes parallèles,
On est tracés l’un à côté de l’autre.
Mais pourquoi Cupidon me joue-t-il un tour ?
Il m’ordonne que nos cœurs ne se rencontreront jamais.

Le destin nous a réunis, toi et moi, pour quoi cet amour ?
Et il fait tout, par tous les moyens,
Pour que nous ne nous comprenions jamais.
Je vis dans ce tourment,
Sans qu’aucune solution ne se présente,
Pour que mon cœur cesse enfin de t’aimer.
Même si je dois souffrir, je t’aimerai toujours.