Lyrics and translation Gam Wichayanee - มหันตภัย

มหันตภัย

ไม่รู้เมื่อไร ไม่รู้เมื่อไรที่ชีวิตฉันจะดีสักที
ไม่ต้องเงียบเหงาอย่างนี้
ไม่รู้เมื่อไร ไม่รู้ว่ามรสุมนี้มันจะผ่านพ้นไปเสียที
เจ็บปวดรวดร้าวเหลือเกิน

ไม่โทษใคร ไม่ได้โทษฟ้าดิน
ที่ฉันเดียวดายอ้างว้าง
โทษตัวเอง ต้องโทษตัวเอง
ที่ทําผิด จนต้องทําให้เธอจากไปครั้งนี้

จะมีชีวิตยังไง เมื่อไม่มีใครตรงนี้สักคน
จะเดินไปยังไง อยู่ไปยังไง เมื่อไม่มีเธอ
นี่คือการเดินทางสู่อันตราย
สู่มหันตภัยเลวร้าย

ฉันจะมีชีวิตต่อไปยังไง
ฉันจะมีชีวิตนี้ไปเพื่อใคร

ไม่รู้เมื่อไร ไม่รู้เมื่อไรที่ฉันจะลุกขึ้นได้สักที
มันเหมือนคนใจสลาย
ไม่รู้เมื่อไร ไม่รู้ว่านานแค่ไหนนํ้าตาฉันมันจะแห้งหายไป
โดดเดี่ยวเดียวดายเหลือเกิน

อยากให้รู้ อยากให้รู้เหลือเกิน
ว่าฉันเสียใจแค่ไหน
โทษตัวเอง ต้องโทษตัวเอง
ที่ทําผิด จนต้องทําให้เธอจากไปครั้งนี้

จะมีชีวิตยังไง เมื่อไม่มีใครตรงนี้สักคน
จะเดินไปยังไง อยู่ไปยังไง เมื่อไม่มีเธอ
นี่คือการเดินทางสู่อันตราย
สู่มหันตภัยเลวร้าย

ฉันจะมีชีวิตต่อไปยังไง
ฉันจะมีชีวิตนี้ไปเพื่อใคร

ฉันจะมีลมหายใจ
หายใจไปทําไม

Catastrophe

Je ne sais pas quand, je ne sais pas quand ma vie sera meilleure.
Je n'ai pas à être seule comme ça.
Je ne sais pas quand, je ne sais pas quand cette tempête passera.
C'est tellement douloureux.

Je ne blâme personne, je ne blâme pas le destin.
Je suis seule, perdue.
Je me blâme, je dois me blâmer.
J'ai commis une erreur, j'ai fait en sorte que tu partes cette fois.

Comment puis-je vivre sans personne ici ?
Comment puis-je marcher, comment puis-je rester sans toi ?
C'est un voyage vers le danger.
Vers une catastrophe terrible.

Comment vais-je continuer à vivre ?
Pour qui vais-je vivre cette vie ?

Je ne sais pas quand, je ne sais pas quand je me relèverai.
C'est comme un cœur brisé.
Je ne sais pas quand, je ne sais pas combien de temps mes larmes vont s'assécher.
Je suis tellement seule.

J'aimerais que tu saches, j'aimerais tellement que tu saches.
Combien je suis désolée.
Je me blâme, je dois me blâmer.
J'ai commis une erreur, j'ai fait en sorte que tu partes cette fois.

Comment puis-je vivre sans personne ici ?
Comment puis-je marcher, comment puis-je rester sans toi ?
C'est un voyage vers le danger.
Vers une catastrophe terrible.

Comment vais-je continuer à vivre ?
Pour qui vais-je vivre cette vie ?

J'aurai le souffle.
Pourquoi respirer ?