Lyrics and translation Gam Wichayanee - อกหัก

อกหัก

ความรัก ต้องพังลงไป
อนาคต ที่สุดก็ผ่านพ้นไป
เหลือเพียงหัวใจที่ยับเยิน

บาดแผล ลึกเกินเยียวยา
ตื่นจากฝัน เพราะถูกปลุกด้วยน้ำตา
ทุรนทุราย หัวใจเหนื่อยล้า

ภาวนาให้ใจเจ็บจงเข้มแข็ง
แม้มันจะไร้เรี่ยวแรง จะฝืนลุกยืนให้ไหว
คนคนเดียวมันไม่มีสิทธิ์ขนาดนั้น
ไม่ทำให้ช้ำถึงตาย ยังไงต้องรับให้ได้

ชีวิตแค่โดนทำร้าย
แต่ที่สุดมันต้องไม่โดนทำลาย
แค่วันนี้หัวใจสลาย
เตือนตัวเองว่าถึงยังไงฉันยังต้องอยู่
ความรักลวงหลอกมันก็แค่เจ็บปวด
ไม่มีค่า ให้มันทำลายชีวิตไม่ได้

กรีดแขน ไม่ช่วยอะไร
ยิ่งตอกย้ำ ยิ่งกรีดยิ่งทำร้ายใจ
ยิ่งทำเท่าไหร่ก็ยิ่งปวดร้าว

ภาวนาให้ใจเจ็บจงเข้มแข็ง
แม้มันจะไร้เรี่ยวแรง จะฝืนลุกยืนให้ไหว
คนคนเดียวมันไม่มีสิทธิ์ขนาดนั้น
ไม่ทำให้ช้ำถึงตายยังไงต้องรับให้ได้

ชีวิตแค่โดนทำร้าย
แต่ที่สุดมันต้องไม่โดนทำลาย
ก็แค่วันนี้หัวใจสลาย
เตือนตัวเองว่าถึงยังไงฉันยังต้องอยู่
ความรักลวงหลอกมันก็แค่เจ็บปวด
ไม่มีค่า ให้มันทำลายชีวิตไม่ได้

ชีวิตแค่โดนทำร้าย
แต่ที่สุดมันต้องไม่โดนทำลาย
แค่วันนี้หัวใจสลาย
เตือนตัวเองว่าถึงยังไงฉันยังต้องอยู่
ความรักลวงหลอกมันก็แค่เจ็บปวด
ไม่มีค่า ให้มันทำลายชีวิตไม่ได้

ต้องไม่ตาย ชีวิตยังมีพรุ่งนี้ เสมอ

ชีวิตยังมีพรุ่งนี้เสมอ

Coeur brisé

L'amour doit s'effondrer
L'avenir, à la fin, est révolu
Ne reste que mon cœur brisé

Les blessures sont trop profondes pour guérir
Je me réveille de mon rêve, réveillée par mes larmes
Je suis tourmentée, mon cœur est fatigué

Je prie pour que ma douleur soit forte
Même si je suis faible, je vais me forcer à me lever
Une seule personne n'a pas le droit de faire ça
Je ne mérite pas de souffrir autant, je dois supporter

La vie ne fait que me faire du mal
Mais elle ne sera jamais détruite
Aujourd'hui, mon cœur est brisé
Je me rappelle que quoi qu'il arrive, je dois vivre
L'amour trompeur n'est que de la douleur
Il n'a aucune valeur, il ne peut pas détruire ma vie

Se couper les veines ne sert à rien
Cela ne fait que me torturer, me faire plus de mal
Plus je le fais, plus j'ai mal

Je prie pour que ma douleur soit forte
Même si je suis faible, je vais me forcer à me lever
Une seule personne n'a pas le droit de faire ça
Je ne mérite pas de souffrir autant, je dois supporter

La vie ne fait que me faire du mal
Mais elle ne sera jamais détruite
Aujourd'hui, mon cœur est brisé
Je me rappelle que quoi qu'il arrive, je dois vivre
L'amour trompeur n'est que de la douleur
Il n'a aucune valeur, il ne peut pas détruire ma vie

La vie ne fait que me faire du mal
Mais elle ne sera jamais détruite
Aujourd'hui, mon cœur est brisé
Je me rappelle que quoi qu'il arrive, je dois vivre
L'amour trompeur n'est que de la douleur
Il n'a aucune valeur, il ne peut pas détruire ma vie

Je ne vais pas mourir, il y a toujours un lendemain

Il y a toujours un lendemain