Lyrics and translation Gam Wichayanee - แสงและเงา (Version Pop) (เพลงประกอบละคร เงาอโศก)

แสงและเงา (Version Pop) (เพลงประกอบละคร เงาอโศก)

มีชีวิตเกิดมาก็เหมือนเงา
ที่เฝ้ารอเพียงแสงที่ขอบฟ้า
จะได้มีตัวตนเมื่อเธอส่องแสงมา
เมื่อขาดเธอตัวฉันก็หายไป

รู้ว่าเธอแสนไกล
ขอได้เพียงเฝ้ามอง
ชีวิตฉันต้องการ เท่านี้

แค่รักเธอยังไม่กล้า แอบรักเธอยังต้องกลัว
ฉันได้แต่เจียมตัว ว่าฉันนั้นเป็นใคร
ก็แค่เงาอันเลือนลาง
ได้แสงสว่างจากเธอเพียงแค่รำไร
แค่นี้ก็สุขใจเกินพอ

ใช้ชีวิตอย่างเป็นเงาของใคร
จะสู้ทำเท่าไรก็เท่านั้น
ไม่มีทางที่เธอจะเห็นความสำคัญ
จะมีฉันคนนี้ในสายตา

รู้ว่าเธอแสนไกล
ขอได้เพียงเฝ้ามอง
ชีวิตฉันต้องการ เท่านี้

แค่รักเธอยังไม่กล้า แอบรักเธอยังต้องกลัว
ฉันได้แต่เจียมตัว ว่าฉันนั้นเป็นใคร
ก็แค่เงาอันเลือนลาง
ได้แสงสว่างจากเธอเพียงแค่รำไร
แค่นี้ก็สุขใจเกินพอ

ชีวิตฉันต้องการแค่นี้ แค่รักเธอ
ยังไม่กล้า แอบรักเธอยังต้องกลัว
ฉันได้แต่เจียมตัว ว่าฉันนั้นเป็นใคร
ก็แค่เงาอันเลือนลาง
ได้แสงสว่างจากเธอเพียงแค่รำไร
แค่นี้ก็สุขใจ เกินพอ

Lumière et Ombre (Version Pop) (Chanson de la série télévisée "Ombre d'Ashoka")

Être né, c'est comme être une ombre
Qui attend la lumière à l'horizon
Pour avoir une existence quand tu illumines
Lorsque tu es absente, je disparaisse

Je sais que tu es loin
Je demande juste à pouvoir te regarder
C'est tout ce dont j'ai besoin dans ma vie

Je n'ose pas t'aimer, je crains de t'aimer en secret
Je ne peux que me rappeler qui je suis
Je ne suis qu'une ombre fugace
Je reçois juste un reflet de ta lumière
C'est déjà un bonheur suffisant

Vivre comme l'ombre de quelqu'un d'autre
Peu importe ce que je fais, je suis limitée
Tu ne verras jamais mon importance
Tu ne me verras jamais dans tes yeux

Je sais que tu es loin
Je demande juste à pouvoir te regarder
C'est tout ce dont j'ai besoin dans ma vie

Je n'ose pas t'aimer, je crains de t'aimer en secret
Je ne peux que me rappeler qui je suis
Je ne suis qu'une ombre fugace
Je reçois juste un reflet de ta lumière
C'est déjà un bonheur suffisant

C'est tout ce dont j'ai besoin dans ma vie, t'aimer
Je n'ose pas, je crains de t'aimer en secret
Je ne peux que me rappeler qui je suis
Je ne suis qu'une ombre fugace
Je reçois juste un reflet de ta lumière
C'est déjà un bonheur suffisant