Lyrics and translation Gam Wichayanee - แสงและเงา (Version Pop) (เพลงประกอบละคร เงาอโศก)
มีชีวิตเกิดมาก็เหมือนเงา
Моя
жизнь
подобна
тени,
ที่เฝ้ารอเพียงแสงที่ขอบฟ้า
Которая
ждёт
лишь
света
на
горизонте,
จะได้มีตัวตนเมื่อเธอส่องแสงมา
Чтобы
обрести
форму,
когда
ты
светишь
на
меня,
เมื่อขาดเธอตัวฉันก็หายไป
Без
тебя
я
исчезаю.
รู้ว่าเธอแสนไกล
Знаю,
ты
так
далёк,
ขอได้เพียงเฝ้ามอง
Могу
лишь
наблюдать
за
тобой,
ชีวิตฉันต้องการ
เท่านี้
Это
всё,
чего
я
желаю
в
жизни.
แค่รักเธอยังไม่กล้า
แอบรักเธอยังต้องกลัว
Ещё
не
решаюсь
признаться
в
любви,
тайно
любить
тебя
- страшно,
ฉันได้แต่เจียมตัว
ว่าฉันนั้นเป็นใคร
Остаётся
лишь
знать
своё
место,
кто
я
такая,
ก็แค่เงาอันเลือนลาง
Всего
лишь
блеклая
тень,
ได้แสงสว่างจากเธอเพียงแค่รำไร
Ловящая
лишь
слабые
лучи
твоего
света,
แค่นี้ก็สุขใจเกินพอ
Но
и
этого
достаточно
для
моего
счастья.
ใช้ชีวิตอย่างเป็นเงาของใคร
Жить
как
чья-то
тень,
จะสู้ทำเท่าไรก็เท่านั้น
Как
бы
я
ни
старалась,
всё
тщетно,
ไม่มีทางที่เธอจะเห็นความสำคัญ
Ты
никогда
не
заметишь
моей
значимости,
จะมีฉันคนนี้ในสายตา
Не
увидишь
меня
в
своих
глазах.
รู้ว่าเธอแสนไกล
Знаю,
ты
так
далёк,
ขอได้เพียงเฝ้ามอง
Могу
лишь
наблюдать
за
тобой,
ชีวิตฉันต้องการ
เท่านี้
Это
всё,
чего
я
желаю
в
жизни.
แค่รักเธอยังไม่กล้า
แอบรักเธอยังต้องกลัว
Ещё
не
решаюсь
признаться
в
любви,
тайно
любить
тебя
- страшно,
ฉันได้แต่เจียมตัว
ว่าฉันนั้นเป็นใคร
Остаётся
лишь
знать
своё
место,
кто
я
такая,
ก็แค่เงาอันเลือนลาง
Всего
лишь
блеклая
тень,
ได้แสงสว่างจากเธอเพียงแค่รำไร
Ловящая
лишь
слабые
лучи
твоего
света,
แค่นี้ก็สุขใจเกินพอ
Но
и
этого
достаточно
для
моего
счастья.
ชีวิตฉันต้องการแค่นี้
แค่รักเธอ
Мне
больше
ничего
не
нужно,
только
любить
тебя,
ยังไม่กล้า
แอบรักเธอยังต้องกลัว
Ещё
не
решаюсь
признаться,
тайно
любить
тебя
- страшно,
ฉันได้แต่เจียมตัว
ว่าฉันนั้นเป็นใคร
Остаётся
лишь
знать
своё
место,
кто
я
такая,
ก็แค่เงาอันเลือนลาง
Всего
лишь
блеклая
тень,
ได้แสงสว่างจากเธอเพียงแค่รำไร
Ловящая
лишь
слабые
лучи
твоего
света,
แค่นี้ก็สุขใจ
เกินพอ
Но
и
этого
достаточно
для
моего
счастья.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.