Lyrics and translation Gam Wichayanee - แสงและเงา (Version Pop) (เพลงประกอบละคร เงาอโศก)

มีชีวิตเกิดมาก็เหมือนเงา
ที่เฝ้ารอเพียงแสงที่ขอบฟ้า
จะได้มีตัวตนเมื่อเธอส่องแสงมา
เมื่อขาดเธอตัวฉันก็หายไป

รู้ว่าเธอแสนไกล
ขอได้เพียงเฝ้ามอง
ชีวิตฉันต้องการ เท่านี้

แค่รักเธอยังไม่กล้า แอบรักเธอยังต้องกลัว
ฉันได้แต่เจียมตัว ว่าฉันนั้นเป็นใคร
ก็แค่เงาอันเลือนลาง
ได้แสงสว่างจากเธอเพียงแค่รำไร
แค่นี้ก็สุขใจเกินพอ

ใช้ชีวิตอย่างเป็นเงาของใคร
จะสู้ทำเท่าไรก็เท่านั้น
ไม่มีทางที่เธอจะเห็นความสำคัญ
จะมีฉันคนนี้ในสายตา

รู้ว่าเธอแสนไกล
ขอได้เพียงเฝ้ามอง
ชีวิตฉันต้องการ เท่านี้

แค่รักเธอยังไม่กล้า แอบรักเธอยังต้องกลัว
ฉันได้แต่เจียมตัว ว่าฉันนั้นเป็นใคร
ก็แค่เงาอันเลือนลาง
ได้แสงสว่างจากเธอเพียงแค่รำไร
แค่นี้ก็สุขใจเกินพอ

ชีวิตฉันต้องการแค่นี้ แค่รักเธอ
ยังไม่กล้า แอบรักเธอยังต้องกลัว
ฉันได้แต่เจียมตัว ว่าฉันนั้นเป็นใคร
ก็แค่เงาอันเลือนลาง
ได้แสงสว่างจากเธอเพียงแค่รำไร
แค่นี้ก็สุขใจ เกินพอ

Рожденная жизнь подобна тени.
Ожидание света на горизонте
Будет осязаемо, когда ты засияешь.
Когда ее разбитое тело, я ушел.

Я знаю, что она далеко.
Давай просто понаблюдаем.
Жизнь, в которой я нуждаюсь.

Просто люби, она тоже не смела тайно любить тебя.
Я признаю, как бы скромно это ни было, что я был тем, кто ...
Это всего лишь тень от моего ...
Свет исходил от нее, едва заметный.
Я был счастлив более чем достаточно.

Живи как тень кого
Бороться, делать только это.
Она ни за что не поймет, насколько это важно.
Я буду в твоих глазах.

Я знаю, что она далеко.
Давай просто понаблюдаем.
Жизнь, в которой я нуждаюсь.

Просто люби, она тоже не смела тайно любить тебя.
Я признаю, как бы скромно это ни было, что я был тем, кто ...
Это всего лишь тень от моего ...
Свет исходил от нее, едва заметный.
Я был счастлив более чем достаточно.

Жизнь, которую я хочу, я просто люблю ее.
Я не могу тайно любить тебя, но и бояться.
Я признаю, как бы скромно это ни было, что я был тем, кто ...
Это всего лишь тень от моего ...
Свет исходил от нее, едва заметный.
Я был счастлив более чем достаточно.