รักเธอใช่ไหม - แกรนด์ พรรณวรท translation in French

รักเธอใช่ไหม

ถามตัวเองว่าฉันเป็นอะไร
รู้สึกแปลกๆ ในใจ ทุกทีที่เธอมองตา
ใกล้ทีไร หวั่นไหวจนเหนื่อยล้า
ห่างกันก็ใจเรียกหา อยากเจอเธอทุกนาที

ไม่รู้ควรทำตัวเช่นไร
ควรปล่อยเอาไว้หรือควรหยุดมันแค่นี้
ที่รู้คือยังเบือนหน้าหนี ทั้งใจที่มียิ่งแล้วมา

รักเธอใช่ไหมหัวใจจึงเป็นอย่างนี้
ใครพอรู้ช่วยบอกมาที ฉันไม่ค่อยแน่ใจ
รักเธอใช่ไหม ถามใจตัวเองกี่ครั้ง
ยังไม่เคยเข้าใจซักวัน
ไม่รู้นานเท่าไหร่ จะพบคำตอบ

ทั้งที่เธอ ยังเหมือนฝันไปไกล
เวลาจะช่วยฉันไหม เผยความเป็นจริงซักหน
เพราะเธอทำ ทำให้ใจสับสน
แอบเหงาไม่มีเหตุผล แอบเพ้อในใจเบาๆ

ไม่รู้ควรทำตัวเช่นไร
ควรปล่อยเอาไว้ หรือควรหยุดมันแค่นี้
ที่รู้คือยังเบือนหน้าหนี ทั้งใจที่มียิ่งแล้วมา

รักเธอใช่ไหมหัวใจจึงเป็นอย่างนี้
ใครพอรู้ช่วยบอกมาที ฉันไม่ค่อยแน่ใจ
รักเธอใช่ไหม ถามใจตัวเองกี่ครั้ง
ยังไม่เคยเข้าใจซักวัน
ไม่รู้นานเท่าไหร่ จะพบคำตอบ

รักเธอใช่ไหมหัวใจจึงเป็นอย่างนี้
ใครพอรู้ช่วยบอกมาที ฉันไม่ค่อยแน่ใจ
รักเธอใช่ไหม ถามใจตัวเองกี่ครั้ง
ยังไม่เคยเข้าใจซักวัน
ไม่รู้นานเท่าไหร่ จะพบคำตอบ

Est-ce que je t'aime ?

Je me demande ce que je suis
Je ressens quelque chose d'étrange dans mon cœur, chaque fois que tu me regardes dans les yeux
Quand tu es près, je suis nerveuse et fatiguée
Quand tu es loin, mon cœur te réclame, je veux te voir chaque minute

Je ne sais pas comment me comporter
Devrais-je laisser les choses comme elles sont ou devrais-je arrêter tout ça maintenant
Ce que je sais, c'est que je détourne le regard, alors que tout mon cœur est déjà à toi

Est-ce que je t'aime ? Pourquoi mon cœur est-il comme ça ?
Si quelqu'un le sait, dis-le moi, je n'en suis pas sûre
Est-ce que je t'aime ? Je me le demande tant de fois
Je n'ai jamais compris
Je ne sais pas combien de temps cela prendra pour trouver la réponse

Alors que tu es toujours comme un rêve lointain
Le temps m'aidera-t-il un jour à révéler la vérité ?
Parce que tu fais, tu fais que mon cœur est confus
Je me sens triste sans raison, je rêve de toi silencieusement dans mon cœur

Je ne sais pas comment me comporter
Devrais-je laisser les choses comme elles sont ou devrais-je arrêter tout ça maintenant
Ce que je sais, c'est que je détourne le regard, alors que tout mon cœur est déjà à toi

Est-ce que je t'aime ? Pourquoi mon cœur est-il comme ça ?
Si quelqu'un le sait, dis-le moi, je n'en suis pas sûre
Est-ce que je t'aime ? Je me le demande tant de fois
Je n'ai jamais compris
Je ne sais pas combien de temps cela prendra pour trouver la réponse

Est-ce que je t'aime ? Pourquoi mon cœur est-il comme ça ?
Si quelqu'un le sait, dis-le moi, je n'en suis pas sûre
Est-ce que je t'aime ? Je me le demande tant de fois
Je n'ai jamais compris
Je ne sais pas combien de temps cela prendra pour trouver la réponse