Lyrics and translation Gam Wichayanee - ใบไม้ (Feat. VieTrio)

ใบไม้ (Feat. VieTrio)

มองใบไม้ร่วงลงสู่พื้นดิน
ปลิดใบปลิวคว้างแทบจะไม่เหลือสักใบ
อาจเป็นเพราะว่ามันเสียใจ
โดนทำร้าย โดนคนทำลาย
จนทนอยู่ไม่ไหว

คนที่เสียน้ำตาอย่างฉันเหมือนกัน
เก็บมันไม่ไหวปล่อยให้มันไหลไป
เมื่อใบไม้ร่วงหล่น น้ำตารินหลั่ง
นั่นคือคนที่เขาทำร้าย
นั่นคือคนไม่เหลืออะไร

เธอจะพอเข้าใจ ในความรู้สึกฉันไหม
ว่าการสูญเสียเธอ นั้นมันเจ็บปวดเพียงใด
สิ่งที่ฉันต้องเจอ ต้องทนต้องทุกข์เท่าไร
ไม่มีวันไหนที่ฉัน ไม่เสียน้ำตาให้เธอ

ไม่เคยได้มองท้องฟ้า
แล้วยิ้มได้อย่างใคร ๆ
ไม่มีเสียงหัวเราะ เหมือนคนทั่วไป
มีแต่รอยน้ำตา ที่ร่วงลงไป
เหมือนกับต้นไม้ปลิดใบ
ให้หลุดร่วงจน ไม่เหลือสักใบ

หากวันนี้เธอยังอยู่เหมือนเดิม
สิ่งที่ร้าย ๆ อาจกลายเป็นสวยงาม
เมื่อใบไม้ร่วงหล่นฉันคงมองตาม
ด้วยความยิ้มแย้มในใจ
ไม่ใช่มองแล้วใจหายตาม

เธอจะพอเข้าใจ ในความรู้สึกฉันไหม
ว่าการสูญเสียเธอ นั้นมันเจ็บปวดเพียงใด
สิ่งที่ฉันต้องเจอ ต้องทนต้องทุกข์เท่าไร
ไม่มีวันไหนที่ฉัน ไม่เสียน้ำตาให้เธอ

ไม่เคยได้มองท้องฟ้า
แล้วยิ้มได้อย่างใคร ๆ
ไม่มีเสียงหัวเราะ เหมือนคนทั่วไป
มีแต่รอยน้ำตา ที่ร่วงลงไป
เหมือนกับต้นไม้ปลิดใบ
ให้หลุดร่วงจน ไม่เหลือสักใบ

ต้นไม้ทิ้งใบให้ร่วงลงมา
ไม่ช้าไม่นานยังมีใบไม้
งอกเงยออกมาอย่างเดิม
น้ำตาของฉัน ที่ร่วงลงมามากมาย
ช่วยทำหัวใจที่แตกสลาย
ให้เป็นดังเดิมได้ไหม

เธอจะพอเข้าใจ ในความรู้สึกฉันไหม
ว่าการสูญเสียเธอ นั้นมันเจ็บปวดเพียงใด
สิ่งที่ฉันต้องเจอ ต้องทนต้องทุกข์เท่าไร
ไม่มีวันไหนที่ฉัน ไม่เสียน้ำตาให้เธอ

ไม่เคยได้มองท้องฟ้า
แล้วยิ้มได้อย่างใคร ๆ
ไม่มีเสียงหัวเราะ เหมือนคนทั่วไป
มีแต่รอยน้ำตา ที่ร่วงลงไป
เหมือนกับต้นไม้ปลิดใบ
ให้หลุดร่วงจน ไม่เหลือสักใบ

ไม่เหลือสักใบ

Les Feuilles (Feat. VieTrio)

Je regarde les feuilles tomber sur le sol
Les feuilles s'envolent, il n'en reste presque plus aucune
C'est peut-être parce qu'elles sont tristes
Blessées, détruites par les hommes
Elles ne peuvent plus tenir

Comme moi, qui pleure
Je ne peux plus les retenir, je les laisse couler
Quand les feuilles tombent, les larmes coulent
C'est la personne qui t'a blessée
C'est celle qui n'a plus rien

Comprendras-tu un jour mes sentiments ?
À quel point perdre toi est douloureux ?
Tout ce que j'ai dû endurer, supporter, combien j'ai souffert ?
Il n'y a pas un jour où je ne verse pas de larmes pour toi

Je n'ai jamais pu regarder le ciel
Et sourire comme les autres
Je n'ai pas de rire, comme les autres
Il n'y a que des larmes qui coulent
Comme un arbre qui perd ses feuilles
Et les laisse tomber jusqu'à ce qu'il n'en reste plus aucune

Si tu étais là aujourd'hui, comme avant
Les choses mauvaises pourraient devenir belles
Quand les feuilles tombent, je les regarderais
Avec un sourire dans mon cœur
Et non pas avec un cœur qui se brise

Comprendras-tu un jour mes sentiments ?
À quel point perdre toi est douloureux ?
Tout ce que j'ai dû endurer, supporter, combien j'ai souffert ?
Il n'y a pas un jour où je ne verse pas de larmes pour toi

Je n'ai jamais pu regarder le ciel
Et sourire comme les autres
Je n'ai pas de rire, comme les autres
Il n'y a que des larmes qui coulent
Comme un arbre qui perd ses feuilles
Et les laisse tomber jusqu'à ce qu'il n'en reste plus aucune

L'arbre laisse tomber ses feuilles
Bientôt, de nouvelles feuilles pousseront
Comme avant
Mes larmes qui coulent abondamment
Peuvent-elles aider mon cœur brisé
À revenir à la normale ?

Comprendras-tu un jour mes sentiments ?
À quel point perdre toi est douloureux ?
Tout ce que j'ai dû endurer, supporter, combien j'ai souffert ?
Il n'y a pas un jour où je ne verse pas de larmes pour toi

Je n'ai jamais pu regarder le ciel
Et sourire comme les autres
Je n'ai pas de rire, comme les autres
Il n'y a que des larmes qui coulent
Comme un arbre qui perd ses feuilles
Et les laisse tomber jusqu'à ce qu'il n'en reste plus aucune

Il n'en reste plus aucune