Lyrics and translation Gam Wichayanee - ใบไม้ (Feat. VieTrio)

ใบไม้ (Feat. VieTrio)

มองใบไม้ร่วงลงสู่พื้นดิน
ปลิดใบปลิวคว้างแทบจะไม่เหลือสักใบ
อาจเป็นเพราะว่ามันเสียใจ
โดนทำร้าย โดนคนทำลาย
จนทนอยู่ไม่ไหว

คนที่เสียน้ำตาอย่างฉันเหมือนกัน
เก็บมันไม่ไหวปล่อยให้มันไหลไป
เมื่อใบไม้ร่วงหล่น น้ำตารินหลั่ง
นั่นคือคนที่เขาทำร้าย
นั่นคือคนไม่เหลืออะไร

เธอจะพอเข้าใจ ในความรู้สึกฉันไหม
ว่าการสูญเสียเธอ นั้นมันเจ็บปวดเพียงใด
สิ่งที่ฉันต้องเจอ ต้องทนต้องทุกข์เท่าไร
ไม่มีวันไหนที่ฉัน ไม่เสียน้ำตาให้เธอ

ไม่เคยได้มองท้องฟ้า
แล้วยิ้มได้อย่างใคร ๆ
ไม่มีเสียงหัวเราะ เหมือนคนทั่วไป
มีแต่รอยน้ำตา ที่ร่วงลงไป
เหมือนกับต้นไม้ปลิดใบ
ให้หลุดร่วงจน ไม่เหลือสักใบ

หากวันนี้เธอยังอยู่เหมือนเดิม
สิ่งที่ร้าย ๆ อาจกลายเป็นสวยงาม
เมื่อใบไม้ร่วงหล่นฉันคงมองตาม
ด้วยความยิ้มแย้มในใจ
ไม่ใช่มองแล้วใจหายตาม

เธอจะพอเข้าใจ ในความรู้สึกฉันไหม
ว่าการสูญเสียเธอ นั้นมันเจ็บปวดเพียงใด
สิ่งที่ฉันต้องเจอ ต้องทนต้องทุกข์เท่าไร
ไม่มีวันไหนที่ฉัน ไม่เสียน้ำตาให้เธอ

ไม่เคยได้มองท้องฟ้า
แล้วยิ้มได้อย่างใคร ๆ
ไม่มีเสียงหัวเราะ เหมือนคนทั่วไป
มีแต่รอยน้ำตา ที่ร่วงลงไป
เหมือนกับต้นไม้ปลิดใบ
ให้หลุดร่วงจน ไม่เหลือสักใบ

ต้นไม้ทิ้งใบให้ร่วงลงมา
ไม่ช้าไม่นานยังมีใบไม้
งอกเงยออกมาอย่างเดิม
น้ำตาของฉัน ที่ร่วงลงมามากมาย
ช่วยทำหัวใจที่แตกสลาย
ให้เป็นดังเดิมได้ไหม

เธอจะพอเข้าใจ ในความรู้สึกฉันไหม
ว่าการสูญเสียเธอ นั้นมันเจ็บปวดเพียงใด
สิ่งที่ฉันต้องเจอ ต้องทนต้องทุกข์เท่าไร
ไม่มีวันไหนที่ฉัน ไม่เสียน้ำตาให้เธอ

ไม่เคยได้มองท้องฟ้า
แล้วยิ้มได้อย่างใคร ๆ
ไม่มีเสียงหัวเราะ เหมือนคนทั่วไป
มีแต่รอยน้ำตา ที่ร่วงลงไป
เหมือนกับต้นไม้ปลิดใบ
ให้หลุดร่วงจน ไม่เหลือสักใบ

ไม่เหลือสักใบ

Листья (Feat. VieTrio)

Смотрю, как листья падают на землю,
Обрываются, кружатся в воздухе, почти не осталось ни одного.
Может, им тоже больно,
Их ранили, их сломали,
И они больше не могут держаться.

Я, как и эти листья, плачу,
Не могу сдержать слёзы, позволяю им течь.
Листья падают, и мои слёзы текут,
Ведь это ты причинил мне боль,
Ты, от которого я осталась ни с чем.

Ты можешь понять, каково мне сейчас,
Какую боль я испытываю, потеряв тебя?
Через что мне пришлось пройти, как мне было тяжело?
Нет ни дня, чтобы я не плакала по тебе.

Я не могу смотреть на небо
И улыбаться, как другие,
Не могу смеяться, как все,
Лишь слёзы катятся по моим щекам,
Словно с дерева, теряющего листву,
Пока не останется ни одного.

Останься ты со мной, всё было бы по-другому,
И всё плохое обернулось бы хорошим.
Я бы смотрела на падающие листья
С улыбкой на лице,
А не с тоской в сердце.

Ты можешь понять, каково мне сейчас,
Какую боль я испытываю, потеряв тебя?
Через что мне пришлось пройти, как мне было тяжело?
Нет ни дня, чтобы я не плакала по тебе.

Я не могу смотреть на небо
И улыбаться, как другие,
Не могу смеяться, как все,
Лишь слёзы катятся по моим щекам,
Словно с дерева, теряющего листву,
Пока не останется ни одного.

Дерево сбрасывает листву,
Но пройдёт время, и на нём снова
Появятся новые листочки.
А мои слёзы, что текут рекой,
Смогут ли они исцелить моё разбитое сердце,
Вернуть его к жизни?

Ты можешь понять, каково мне сейчас,
Какую боль я испытываю, потеряв тебя?
Через что мне пришлось пройти, как мне было тяжело?
Нет ни дня, чтобы я не плакала по тебе.

Я не могу смотреть на небо
И улыбаться, как другие,
Не могу смеяться, как все,
Лишь слёзы катятся по моим щекам,
Словно с дерева, теряющего листву,
Пока не останется ни одного.

Ни одного...