Lyrics and translation Calories Blah Blah - ภาษาดอกไม้

ภาษาดอกไม้

ให้ดอกกุหลาบสีแดง นั้นแปลว่ารักหมดใจ
ให้ดอกลิลลี่ขาวไป แทนใจที่บริสุทธิ์
ยื่นดอกทิวลิปให้ใคร คือยอมให้เขาได้ทุกสิ่ง
จะกี่ความหมายที่เคยได้ยินก็เข้าใจ
แต่แปลกใช่มั้ย ที่ฉันไม่เคยมอบให้เธอเลย
ทำตัวไม่หวานเหมืิอนเคย ขอโทษถ้าดูไม่ซึ้ง
จะบอกเธอไปทุกวัน
ให้เธอรู้เอาไว้อย่างนึง
คำหนึ่งคำนี้ ที่อยู่เต็มหัวใจ
บอกคำเดียวว่ารัก รัก รัก รัก
ไม่มีดอกไม้ให้ไป
มีเพียงคำนี้ เป็นภาษาดอกไม้ให้เธอ
ได้ยินแล้วให้เธอช่วยรู้ตัว
ว่าฉันมีเธอทั้งหัวใจ
รักที่บริสุทธิ์
ทุกๆความในใจ
เธอช่วยรับมันไปได้มั้ย
ฉันมอบมันให้เธอ
ให้ดอกกุหลาบสีใด ไม่นานก็คงล่วงโรย
คำพูดจากใจให้เธอนั้นไม่มีวันโรยรา
นิยามดอกไม้ร้อยพัน เอามารวมกันยังน้อยไป
ดอกไม้ดอกไหนก็เทียบไม่ได้เท่ารักเธอ
แต่แปลกใช่มั้ย ที่ฉันไม่เคยมอบให้เธอเลย
ทำตัวไม่หวานเหมืิอนเคย ขอโทษถ้าดูไม่ซึ้ง
จะบอกเธอไปทุกวัน
ให้เธอรู้เอาไว้อย่างนึง
คำหนึ่งคำนี้ ที่อยู่เต็มหัวใจ
บอกคำเดียวว่ารัก รัก รัก รัก รัก
ไม่มีดอกไม้ให้ไป
มีเพียงคำนี้ เป็นภาษาดอกไม้ให้เธอ
ได้ยินแล้วให้เธอช่วยรู้ตัว
ว่าฉันมีเธอทั้งหัวใจ
รักที่บริสุทธิ์
ทุกๆความในใจ
เธอช่วยรับมันไปได้มั้ย
ฉันมอบมันให้เธอ
จะมอบให้เธอคนเดียว

Язык цветов

Красная роза, говорят, означает настоящую любовь,
Белая лилия — чистоту твоих помыслов.
Тюльпан, подаренный кому-то, — готовность отдать всё на свете.
Знаю все эти значения,
Но разве не странно, что я никогда тебе их не дарил?
Не веду себя, как романтик, прости, если это не трогает.
Скажу тебе каждый день,
Хочу, чтобы ты знала одну вещь.
Эти слова переполняют моё сердце,
Просто скажу: «Люблю, люблю, люблю, люблю».
Не подарю цветов,
Лишь эти слова — мой цветочный язык для тебя.
Услышав их, пойми,
Что ты — моё всё,
Моя чистая любовь,
Все мои чувства —
Примешь ли их?
Я дарю их тебе.
Любая роза рано или поздно завянет,
Но слова, сказанные от всего сердца, будут жить вечно.
Значения тысяч цветов — ничто,
Ни один цветок не сравнится с моей любовью к тебе.
Но разве не странно, что я никогда тебе их не дарил?
Не веду себя, как романтик, прости, если это не трогает.
Скажу тебе каждый день,
Хочу, чтобы ты знала одну вещь.
Эти слова переполняют моё сердце,
Просто скажу: «Люблю, люблю, люблю, люблю, люблю».
Не подарю цветов,
Лишь эти слова — мой цветочный язык для тебя.
Услышав их, пойми,
Что ты — моё всё,
Моя чистая любовь,
Все мои чувства —
Примешь ли их?
Я дарю их тебе,
Дарю только тебе.