Lyrics and translation แช่ม แช่มรัมย์ - กรุณาฟังให้จบ

กรุณาฟังให้จบ

มีเวลาสักสองสามนาทีไหม
ถ้าเธอไม่ยุ่งอะไร
ขอฉันคุยด้วยสองสามคำ

มีเรื่องค้างใจมากมายอยู่เป็นล้านคำ
ย่อมาแล้วเหลือแค่สั้นๆ
แค่ที่มันสำคัญจริงๆ

กรุณาฟังๆ ฉันให้จบ จบ จบ
แล้วจะบวกจะลบก็ตามใจ
ถ้าเธอมีเวลาพอให้รบกวนได้
ช่วยฟังความในใจสักนิดนึง

หลับตาลงก็เห็นแต่ใบหน้าเธอ
กี่เช้าตื่นมาก็เจอว่าคิดถึงเธออยู่เป็นประจำ
ใจมันก็ลอยออกไปหาเธออยู่ทุกเช้าค่ำ
ไม่รู้จะทำยังไง

อยากมีเธออยู่เคียงข้างกายให้เธอ
เป็นคนรักคนสุดท้ายตลอดชีวิตไม่คิดให้ใคร
แค่เธอผู้เดียวที่ใจฉันเห็นว่าใช่
ถ้ายังไม่มีผู้ใดได้ใจก็ถือโอกาสตรงนี้บอกกันซะเลย
จะคิดยังไงกับฉัน ก็แล้วแต่เธอ

เก็บมานานมากจนล้นใจอย่างนี้
ก็เพราะคิดว่าเธอมีแฟนอยู่แล้วก็เลยไม่กล้า
แต่ก็นะ เกินห้ามใจที่รักมากกว่า
ห้ามต่อไปเดี๋ยวกลายเป็นบ้า
อย่าเพิ่งหาว่าฉันมากมาย

กรุณาฟังๆ ฉันให้จบ จบ จบ
แล้วจะบวกจะลบก็ตามใจ
ถ้าเธอมีเวลาพอให้รบกวนได้
ช่วยฟังความในใจสักนิดนึง

หลับตาลงก็เห็นแต่ใบหน้าเธอ
กี่เช้าตื่นมาก็เจอว่าคิดถึงเธออยู่เป็นประจำ
ใจมันก็ลอยออกไปหาเธออยู่ทุกเช้าค่ำ
ไม่รู้จะทำยังไง

อยากมีเธออยู่เคียงข้างกายให้เธอ
เป็นคนรักคนสุดท้ายตลอดชีวิตไม่คิดให้ใคร
แค่เธอผู้เดียวที่ใจฉันเห็นว่าใช่
ถ้ายังไม่มีผู้ใดได้ใจก็ถือโอกาสตรงนี้บอกกันซะเลย
จะคิดยังไงกับฉัน ก็แล้วแต่เธอ

Veuillez m'écouter jusqu'au bout

As-tu quelques minutes à me consacrer ?
Si tu n'es pas trop occupé,
laisse-moi te parler un peu.

J'ai tant de choses à te dire, des millions de mots,
je les ai réduits à quelques phrases,
juste ce qui compte vraiment.

S'il te plaît, écoute-moi jusqu'au bout, jusqu'au bout, jusqu'au bout,
et ensuite, fais ce que tu veux.
Si tu as le temps de me consacrer un peu,
écoute ce que mon cœur a à te dire.

Je ferme les yeux et je vois ton visage,
je me réveille chaque matin et je réalise que je pense à toi tout le temps,
mon cœur s'envole vers toi chaque matin et chaque soir,
je ne sais pas quoi faire.

Je veux que tu sois à mes côtés, que tu sois
mon dernier amour, pour toujours, sans jamais penser à personne d'autre,
tu es la seule que mon cœur ait trouvée.
Si ton cœur est encore libre, je profite de cette occasion pour te le dire,
tu peux penser ce que tu veux de moi.

J'ai gardé ça pour moi pendant si longtemps que mon cœur déborde,
je pensais que tu avais déjà un petit ami, alors je n'osais pas te le dire,
mais je ne peux plus me retenir, mon amour est plus fort que tout,
si je continue à me taire, je deviendrai fou.
Ne pense pas que je sois trop pressé.

S'il te plaît, écoute-moi jusqu'au bout, jusqu'au bout, jusqu'au bout,
et ensuite, fais ce que tu veux.
Si tu as le temps de me consacrer un peu,
écoute ce que mon cœur a à te dire.

Je ferme les yeux et je vois ton visage,
je me réveille chaque matin et je réalise que je pense à toi tout le temps,
mon cœur s'envole vers toi chaque matin et chaque soir,
je ne sais pas quoi faire.

Je veux que tu sois à mes côtés, que tu sois
mon dernier amour, pour toujours, sans jamais penser à personne d'autre,
tu es la seule que mon cœur ait trouvée.
Si ton cœur est encore libre, je profite de cette occasion pour te le dire,
tu peux penser ce que tu veux de moi.