Lyrics and translation แช่ม แช่มรัมย์ - กุ้งแช่น้ำตา

กุ้งแช่น้ำตา

กฏข้อสิบสาม
ของการมานั่งฟังเพลงร้านเหล้า
คือห้ามทุ่มใจให้สาว
ตาเศร้าๆที่นั่งคนเดียว
ทั้งรู้ก็เผลอ
หลงรักเธอสิจนเต็มเหนี่ยว
หลงคิดว่าคงมาเที่ยว
เขาจะจริงใจกับเรา

รับข้อกล่าวหา
ประพฤติสายตาในทางไม่ดี
คำตอบหัวใจวันนี้
ที่ได้เจอคือเธอกับเขา
กอดกันนัวเนีย
ช่างทำเย้ยให้ใจฉันเศร้า
อยู่บนเก้าอี้ตัวเก่า
พอเถอะสาวมันรับไม่ไหว
กุ้งแช่น้ำตา
สั่งมากลบปากสักจาน
เอาแต่กุ้งมาแล้วกัน
น้ำตามีเต็มหัวใจ
ใช้เป็นเมนู
ที่เลี้ยงส่งคนใจร้าย
ให้เป็นครั้งที่เท่าไร
ที่แอบรักใครแล้วก็เสียท่า

หอบความเสียใจ
เช็คบิลกลับไปหลบเลียแผลก่อน
จากมาภาพเธอยังหลอน
ความเจ็บยังคาลูกตา
สมควรอยู่แล้ว
หากผู้คนเขาสมน้ำหน้า
จำไปถึงตายเลยว่า
เจอะใครเข้าตาอย่าพึ่งใจง่าย

รับข้อกล่าวหา
ประพฤติสายตาในทางไม่ดี
คำตอบหัวใจวันนี้
ที่ได้เจอคือเธอกับเขา
กอดกันนัวเนีย
ช่างทำเย้ยให้ใจฉันเศร้า
อยู่บนเก้าอี้ตัวเก่า
พอเถอะสาวมันรับไม่ไหว
กุ้งแช่น้ำตา
สั่งมากลบปากสักจาน
เอาแต่กุ้งมาแล้วกัน
น้ำตามีเต็มหัวใจ
ใช้เป็นเมนู
ที่เลี้ยงส่งคนใจร้าย
ให้เป็นครั้งที่เท่าไร
ที่แอบรักใครแล้วก็เสียท่า

หอบความเสียใจ
เช็คบิลกลับไปหลบเลียแผลก่อน
จากมาภาพเธอยังหลอน
ความเจ็บยังคาลูกตา
สมควรอยู่แล้ว
หากผู้คนเขาสมน้ำหน้า
จำไปถึงตายเลยว่า
เจอะใครเข้าตาอย่าพึ่งใจง่าย

Crevettes marinées dans les larmes

La règle treize
Quand on s'assoit pour écouter de la musique dans un bar
C'est de ne pas se laisser aller aux filles
Avec des yeux tristes qui s'assoient toutes seules
Même si je le sais
Je suis tombé amoureux de toi, j'ai été submergé
J'ai pensé que tu étais venue pour t'amuser
Tu serais sincère avec moi

J'accepte l'accusation
J'ai eu un comportement inapproprié avec mon regard
La réponse de mon cœur aujourd'hui
C'est de te voir avec lui
Vous vous enlaciez
Vous vous moquiez de mon cœur qui était triste
Je suis assis sur la même chaise
Arrête, j'en peux plus
Crevettes marinées dans les larmes
Commande-moi un plat pour cacher ma bouche
Je ne veux que des crevettes
Mes larmes sont dans mon cœur
Utilisées comme un menu
Pour accompagner la cruelle
Combien de fois
J'ai secrètement aimé quelqu'un, et j'ai échoué

J'ai emporté ma tristesse
J'ai payé l'addition, et je suis retourné pour lécher mes blessures
Je suis parti, ton image me hante
La douleur est toujours dans mes yeux
C'est mérité
Si les gens se moquent de moi
N'oublie pas jusqu'à ta mort
Si tu rencontres quelqu'un qui te plaît, ne sois pas trop facile

J'accepte l'accusation
J'ai eu un comportement inapproprié avec mon regard
La réponse de mon cœur aujourd'hui
C'est de te voir avec lui
Vous vous enlaciez
Vous vous moquiez de mon cœur qui était triste
Je suis assis sur la même chaise
Arrête, j'en peux plus
Crevettes marinées dans les larmes
Commande-moi un plat pour cacher ma bouche
Je ne veux que des crevettes
Mes larmes sont dans mon cœur
Utilisées comme un menu
Pour accompagner la cruelle
Combien de fois
J'ai secrètement aimé quelqu'un, et j'ai échoué

J'ai emporté ma tristesse
J'ai payé l'addition, et je suis retourné pour lécher mes blessures
Je suis parti, ton image me hante
La douleur est toujours dans mes yeux
C'est mérité
Si les gens se moquent de moi
N'oublie pas jusqu'à ta mort
Si tu rencontres quelqu'un qui te plaît, ne sois pas trop facile