Lyrics and translation แช่ม แช่มรัมย์ - กุ้งแช่น้ำตา

กุ้งแช่น้ำตา

กฏข้อสิบสาม
ของการมานั่งฟังเพลงร้านเหล้า
คือห้ามทุ่มใจให้สาว
ตาเศร้าๆที่นั่งคนเดียว
ทั้งรู้ก็เผลอ
หลงรักเธอสิจนเต็มเหนี่ยว
หลงคิดว่าคงมาเที่ยว
เขาจะจริงใจกับเรา

รับข้อกล่าวหา
ประพฤติสายตาในทางไม่ดี
คำตอบหัวใจวันนี้
ที่ได้เจอคือเธอกับเขา
กอดกันนัวเนีย
ช่างทำเย้ยให้ใจฉันเศร้า
อยู่บนเก้าอี้ตัวเก่า
พอเถอะสาวมันรับไม่ไหว
กุ้งแช่น้ำตา
สั่งมากลบปากสักจาน
เอาแต่กุ้งมาแล้วกัน
น้ำตามีเต็มหัวใจ
ใช้เป็นเมนู
ที่เลี้ยงส่งคนใจร้าย
ให้เป็นครั้งที่เท่าไร
ที่แอบรักใครแล้วก็เสียท่า

หอบความเสียใจ
เช็คบิลกลับไปหลบเลียแผลก่อน
จากมาภาพเธอยังหลอน
ความเจ็บยังคาลูกตา
สมควรอยู่แล้ว
หากผู้คนเขาสมน้ำหน้า
จำไปถึงตายเลยว่า
เจอะใครเข้าตาอย่าพึ่งใจง่าย

รับข้อกล่าวหา
ประพฤติสายตาในทางไม่ดี
คำตอบหัวใจวันนี้
ที่ได้เจอคือเธอกับเขา
กอดกันนัวเนีย
ช่างทำเย้ยให้ใจฉันเศร้า
อยู่บนเก้าอี้ตัวเก่า
พอเถอะสาวมันรับไม่ไหว
กุ้งแช่น้ำตา
สั่งมากลบปากสักจาน
เอาแต่กุ้งมาแล้วกัน
น้ำตามีเต็มหัวใจ
ใช้เป็นเมนู
ที่เลี้ยงส่งคนใจร้าย
ให้เป็นครั้งที่เท่าไร
ที่แอบรักใครแล้วก็เสียท่า

หอบความเสียใจ
เช็คบิลกลับไปหลบเลียแผลก่อน
จากมาภาพเธอยังหลอน
ความเจ็บยังคาลูกตา
สมควรอยู่แล้ว
หากผู้คนเขาสมน้ำหน้า
จำไปถึงตายเลยว่า
เจอะใครเข้าตาอย่าพึ่งใจง่าย

Креветки, маринованные в слезах

Тринадцатое правило
посиделок в баре,
гласит: не стоит терять голову
по девушкам с грустными глазами,
сидящим в одиночестве.
Знал же, но ошибся,
влюбился в тебя по уши.
Думал, ты просто отдыхаешь,

Признаю свою вину:
смотрел на тебя непозволительно.
И вот мой ответ сегодня:
вижу тебя с другим.
Обнимаетесь, целуетесь,
издеваетесь над моей душой.
Сижу на этом чёртовом стуле,
всё, хватит, больше не вынесу.
Креветки, маринованные в слезах,
закажу тарелку, чтобы заглушить боль.
Давай только креветки,
в моём сердце и так полно слёз.
Пусть они станут меню,
которым я угощу твою бессердечность.
В который раз уже
я так позорно влюбляюсь?

Уйду со своей болью,
оплачу счёт и пойду зализывать раны.
Твой образ преследует меня,
боль всё ещё стоит в глазах.
Так мне и надо,
люди правы, поделом мне.
Запомню до конца жизни:
нельзя доверять первой встречной.

Признаю свою вину:
смотрел на тебя непозволительно.
И вот мой ответ сегодня:
вижу тебя с другим.
Обнимаетесь, целуетесь,
издеваетесь над моей душой.
Сижу на этом чёртовом стуле,
всё, хватит, больше не вынесу.
Креветки, маринованные в слезах,
закажу тарелку, чтобы заглушить боль.
Давай только креветки,
в моём сердце и так полно слёз.
Пусть они станут меню,
которым я угощу твою бессердечность.
В который раз уже
я так позорно влюбляюсь?

Уйду со своей болью,
оплачу счёт и пойду зализывать раны.
Твой образ преследует меня,
боль всё ещё стоит в глазах.
Так мне и надо,
люди правы, поделом мне.
Запомню до конца жизни:
нельзя доверять первой встречной.