Lyrics and translation แช่ม แช่มรัมย์ - หมาวัด

หมาวัด

วันที่ดอกไม้ที่รัก
มากลายเป็นดอกฟ้า

แต่คนที่เคยรัก
คนนี้ก็เลยกลายเป็นหมา

เธอไปดีไม่ว่า
ไปกับเทวดา
ก็ยินดีให้ไป

ได้แต่เห่าหอน
สะท้อนอารมณ์แบบหมาๆ

มองไปบนฟ้า
แล้วฝนก็หล่นตกใส่ตา

ก็แค่อยากรู้ว่า
คนที่รักยิ่งกว่า
ชีวิตเป็นอย่างไร

สบายดีไหม

ยามที่อยู่บนฟ้า

อยู่กับเทวดา

เขาดูแลดีไหม

อยากให้เธอรู้ว่า

หมาวัด ตัวนี้ยังมีห่วงใย

ตกจากฟ้า เมื่อไร

จะคาบไปดู แล

รู้ว่าชาตินี้
ชีวิตยังมีกรรมหนักหนา

แค่เคยได้ร่วมรัก
ร่วมฝันนั่นแหละวาสนา

แต่ว่ามีน้ำตา
เจ็บจากเทวดา
อ้อมกอดหมา ยังคอย

ได้แต่เห่าหอน
สะท้อนอารมณ์แบบหมาๆ

มองไปบนฟ้า
แล้วฝนก็หล่นตกใส่ตา

ก็แค่อยากรู้ว่า
คนที่รักยิ่งกว่า
ชีวิตเป็นอย่างไร

สบายดีไหม

ยามที่อยู่บนฟ้า

อยู่กับเทวดา

เขาดูแลดีไหม

อยากให้เธอรู้ว่า

หมาวัด ตัวนี้ยังมีห่วงใย

ตกจากฟ้า เมื่อไร

จะคาบไปดู แล

ตกจากฟ้า เมื่อไร

อย่าร้องไห้ จะคาบไปดู แล

Le chien du temple

Le jour où la fleur que j'aimais
S'est transformée en ange

La personne que j'aimais
Est devenue un chien

Va-t'en, je ne te retiens pas
Va avec les anges
Je suis heureux que tu partes

Je n'ai pu que japper
Exprimant mes émotions comme un chien

Je regarde le ciel
Et la pluie me tombe dans les yeux

Je voulais juste savoir
Comment va la personne que j'aimais plus que
Ma propre vie

Vas-tu bien ?

Quand tu es au ciel

Avec les anges

Prennent-ils bien soin de toi ?

Je veux que tu saches

Le chien du temple, je m'inquiète toujours pour toi

Quand tu tomberas du ciel

Je viendrai te chercher

Je sais que dans cette vie
Le karma est lourd

J'ai juste eu la chance de partager l'amour
Et les rêves

Mais j'ai des larmes
De douleur pour les anges
L'étreinte du chien t'attend toujours

Je n'ai pu que japper
Exprimant mes émotions comme un chien

Je regarde le ciel
Et la pluie me tombe dans les yeux

Je voulais juste savoir
Comment va la personne que j'aimais plus que
Ma propre vie

Vas-tu bien ?

Quand tu es au ciel

Avec les anges

Prennent-ils bien soin de toi ?

Je veux que tu saches

Le chien du temple, je m'inquiète toujours pour toi

Quand tu tomberas du ciel

Je viendrai te chercher

Quand tu tomberas du ciel

Ne pleure pas, je viendrai te chercher