Lyrics and translation แช่ม แช่มรัมย์ - เด็กอู่

เด็กอู่

น้อยใจ ยังไงไม่รู้
เป็นเด็กอู่ แล้วน้อยใจน้อยใจ
เนื้อตัวล่ะก็มอมเหมือนหมา
ยิ่งหน้าตาล่ะก็ยิ่งดูไม่ได้
เจอะแต่รถ
ที่รวน ที่เครื่องมันพัง
มีแต่เสียง
ดังๆล่ะกรอกหูเข้าไว้
ไม่มีของงามๆ ให้ดูเพลินๆ
ไม่จำเริญลูกกะตาสักเท่าไร

แตกมามั่ง หักมามั่ง
ไม่ผุไม่ผัง ละก็ไม่มาทางนี้
พอเสียพอหาย ละก็มาหาทุกที
พอซ่อมให้ดี แล้วเขาก็ไปก็ไป

เหมือนเธอ ที่ใจร้ายนัก
อกไม่หัก ไม่ยักกะมาหากัน
หลายเดือน ล่ะไม่เคยเห็นหน้า
แต่พอกลับมา
ล่ะคราไหนครานั้น
ถูกเขาทิ้ง
เขาทำหัวใจรอนๆ
หอบเอาความเดือดร้อน
กลับมาหาฉัน
เอาน้ำหู น้ำตามาให้เช็ดทุกที
ตอนดีๆ ล่ะไม่ค่อยมาเจอกัน

เจ็บมามั่ง ปวดมามั่ง
ไม่ถูกเขาทำ ละก็ไม่มาทางนี้
พอชอกพอช้ำ แล้วก็มาหาทุกที
พอปลอบให้ดี
แล้วเธอก็ไป ก็ไป

ชักจะเบื่อ เลยต้องบ่น
แต่มันก็ต้อง อดทนต่อไป
ผุมาก็ปะ เจ็บมาก็ปลอบ
ชอบไม่ชอบ
ล่ะก็ต้องเอาให้รอดไป

เหมือนเธอ ที่ใจร้ายนัก
อกไม่หัก ไม่ยักกะมาหากัน
หลายเดือน ล่ะไม่เคยเห็นหน้า
แต่พอกลับมา
ล่ะคราไหนครานั้น
ถูกเขาทิ้ง
เขาทำหัวใจรอนๆ
หอบเอาความเดือดร้อน
กลับมาหาฉัน
เอาน้ำหู น้ำตามาให้เช็ดทุกที
ตอนดีๆ ล่ะไม่ค่อยมาเจอกัน
เจ็บมามั่ง ปวดมามั่ง
ไม่ถูกเขาทำ ละก็ไม่มาทางนี้
พอชอกพอช้ำ แล้วก็มาหาทุกที
พอปลอบให้ดี
แล้วเธอก็ไป ก็ไป

แตกมามั่ง หักมามั่ง
ไม่ผุไม่ผัง ละก็ไม่มาทางนี้
พอเสียพอหาย ละก็มาหาทุกที
พอซ่อมให้ดี แล้วเขาก็ไปก็ไป
พอชอกพอช้ำ แล้วก็มาหาทุกที
พอปลอบให้ดี แล้วเธอก็ไปก็ไป

La petite travailleuse

Je suis triste, je ne sais pas pourquoi
Je suis une petite travailleuse, et je suis triste, triste
Mon corps est sale comme un chien
Et mon visage est vraiment horrible
Je vois seulement des voitures
Qui sont cassées, dont le moteur est en panne
Il n'y a que des bruits
Qui résonnent dans mes oreilles
Il n'y a rien de beau à regarder
Mes yeux ne sont pas satisfaits

Elles se brisent, elles se cassent
Si elles ne sont pas pourries, elles ne viennent pas ici
Une fois qu'elles sont cassées, elles viennent me trouver à chaque fois
Une fois que je les ai réparées, elles partent, elles partent

Comme toi, tu es tellement cruelle
Ton cœur n'est pas brisé, tu ne viens jamais me trouver
Des mois se sont écoulés, je n'ai jamais vu ton visage
Mais quand tu reviens
À chaque fois
Tu as été quittée
Il a fait souffrir mon cœur
Tu ramènes tes problèmes
Tu reviens me trouver
Tu m'apportes tes larmes et tes pleurs pour que je les essuie à chaque fois
Quand tu vas bien, tu ne viens pas souvent me voir

Tu souffres, tu as mal
S'il ne t'a pas fait mal, tu ne viendrais pas ici
Une fois que tu es blessée, tu viens me trouver à chaque fois
Une fois que je te réconforte
Tu pars, tu pars

Je commence à en avoir assez, je dois me plaindre
Mais je dois être patiente
Je répare ce qui est pourri, je réconforte ce qui est blessé
Que j'aime ou non
Je dois survivre

Comme toi, tu es tellement cruelle
Ton cœur n'est pas brisé, tu ne viens jamais me trouver
Des mois se sont écoulés, je n'ai jamais vu ton visage
Mais quand tu reviens
À chaque fois
Tu as été quittée
Il a fait souffrir mon cœur
Tu ramènes tes problèmes
Tu reviens me trouver
Tu m'apportes tes larmes et tes pleurs pour que je les essuie à chaque fois
Quand tu vas bien, tu ne viens pas souvent me voir
Tu souffres, tu as mal
S'il ne t'a pas fait mal, tu ne viendrais pas ici
Une fois que tu es blessée, tu viens me trouver à chaque fois
Une fois que je te réconforte
Tu pars, tu pars

Elles se brisent, elles se cassent
Si elles ne sont pas pourries, elles ne viennent pas ici
Une fois qu'elles sont cassées, elles viennent me trouver à chaque fois
Une fois que je les ai réparées, elles partent, elles partent
Une fois que tu es blessée, tu viens me trouver à chaque fois
Une fois que je te réconforte, tu pars, tu pars