คำฮัก - แซ็ค ชุมแพ translation in French

คำฮัก

อันคำฮักที่เก็บเซี่ยงไว้
เจ็บปานได๋ไผสิฮู้
ย่านว่าบอกให้เขาฮู้แล้วเขาบ่ฮัก
ได้แต่ห่วงซอมอยู่ห่างๆ
น้องคนงามได้ย่างตามฝัน
อ้ายผู้จนบ่กล้าดึงมือคู่นั้น
จับลงมาจากเทิ่งฟ้า

กำลังสิปีนบืนสู้ชะตา
ขึ้นไปเทิ่งฟ้าเพียงบอกคำฮัก
รออ้ายแน่อย่าฟ้าวติดกับดักคำฮักผู้ได๋
อุกอั่งเอาย่อนเก็บคำฮัก
ทั้งที่ใจพอสิตายนำเขา
ฟ้าเทาะฟ้าสิฝืนทนเอา
รอมื้อให้เฮาสองคนได้ฮักกัน

เคยบ่ยามยิ้มยามหัว
แต่แอบกลัวคั่นสบหน่วยตา
อยู่ใกล้ยามได๋สั่นเหมิดสองขา
เก็บอาการบ่อยู่
เจ็บคักยามเจ้ายิ้มให้ไผ
หัวใจหมุ่นปานข้าวคั่ว
ฮ้องไห้ย่อนใจมันกลัว
เจ้าสิไปไปฮักเขา

กำลังสิปีนบืนสู้ชะตา
ขึ้นไปเทิ่งฟ้าเพียงบอกคำฮัก
รออ้ายแน่อย่าฟ้าวติดกับดักคำฮักผู้ได๋
อุกอั่งเอาย่อนเก็บคำฮัก
ทั้งที่ใจพอสิตายนำเขา
ฟ้าเทาะฟ้าสิฝืนทนเอา
รอมื้อให้เฮาสองคนได้ฮักกัน

ทางสิม่างน้ำสิมา
อ้ายสิมุดดำไปหาเจ้า
ถึงคำว่าฮักที่ยังบ่เว้า
แต่อ้ายกะฮักเจ้าเหมิดหัวใจ

กำลังสิปีนบืนสู้ชะตา
ขึ้นไปเทิ่งฟ้าเพียงบอกคำฮัก
รออ้ายแน่อย่าฟ้าวติดกับดักคำฮักผู้ได๋
อุกอั่งเอาย่อนเก็บคำฮัก
ทั้งที่ใจพอสิตายนำเขา
ฟ้าเทาะฟ้าสิฝืนทนเอา
รอมื้อให้เฮาสองคนได้ฮักกัน

รอมื้อให้เฮาสองคนได้ฮักกัน

L'amour

Ce mot "amour" que je garde en moi
Combien de douleur il cache, personne ne le sait
J'ai peur de te le dire, de peur que tu ne m'aimes pas
Je me contente de te regarder de loin
Ma belle, tu marches vers tes rêves
Moi, pauvre, je n'ose pas prendre ta main
La faire descendre de ce ciel

Je suis prêt à gravir les montagnes de mon destin
A monter au ciel pour te dire ce mot "amour"
Attends-moi, ne te laisse pas piéger par l'amour de quelqu'un d'autre
Je retiens mon souffle, j'enferme ce mot "amour"
Alors que mon cœur est prêt à mourir avec toi
Je vais lutter contre le destin
J'attends le jour où nous pourrons enfin nous aimer

As-tu déjà vu mon sourire, mon visage radieux ?
Mais j'ai peur lorsque nos regards se croisent
Chaque fois que je suis près de toi, mes jambes tremblent
Je ne peux pas contrôler mes émotions
Ma douleur est immense quand tu souris à quelqu'un d'autre
Mon cœur tourne comme un grain de maïs grillé
Je pleure en silence, j'ai peur
Que tu partes, que tu aimes quelqu'un d'autre

Je suis prêt à gravir les montagnes de mon destin
A monter au ciel pour te dire ce mot "amour"
Attends-moi, ne te laisse pas piéger par l'amour de quelqu'un d'autre
Je retiens mon souffle, j'enferme ce mot "amour"
Alors que mon cœur est prêt à mourir avec toi
Je vais lutter contre le destin
J'attends le jour où nous pourrons enfin nous aimer

Les rivières coulent, les eaux montent
Je plongerai dans les profondeurs pour te retrouver
Même si je n'ai pas encore dit ce mot "amour"
Mais je t'aime de tout mon cœur

Je suis prêt à gravir les montagnes de mon destin
A monter au ciel pour te dire ce mot "amour"
Attends-moi, ne te laisse pas piéger par l'amour de quelqu'un d'autre
Je retiens mon souffle, j'enferme ce mot "amour"
Alors que mon cœur est prêt à mourir avec toi
Je vais lutter contre le destin
J'attends le jour où nous pourrons enfin nous aimer

J'attends le jour où nous pourrons enfin nous aimer