วางหัวใจไว้ไกลตัว - Wan Thitima translation in German

วางหัวใจไว้ไกลตัว

เคยพบใคร
ที่ทำให้ใจไหวหวั่น
ก็ฝากใจให้เขา ทุกที
แหละพอไม่นาน
เขาก็ไม่ใยดี
ปล่อยให้ฉันคนนี้ ต้องร้าวราน
เจ็บปวดซ้ำซ้ำ
ช้ำช้ำอย่างนี้เรื่อยไป
หากปล่อยเอาไว้ ก็เกินทนไหว
อยากเอาหัวใจ
วางไว้ไกลจากตัว
ไม่ต้องกลัว
จะเผลอเอาไปให้ใคร
ไม่ต้องมีน้ำตา
ไม่ต้องช้ำเพราะความหวั่นไหว
ไม่มีใจจะรัก อีกต่อไป

เคยมั่นใจ
ว่าเธอคือคนสุดท้าย
จึงฝากใจเอาไว้ ที่เธอ
แต่พอไม่นาน
ก็เหมือนที่ฉันเคยเจอ
เธอยิ่งมาตอกย้ำ ให้เสียใจ
เจ็บปวดซ้ำซ้ำ
ช้ำช้ำอย่างนี้เรื่อยไป
หากปล่อยเอาไว้ ก็เกินทนไหว
อยากเอาหัวใจ
วางไว้ไกลจากตัว
ไม่ต้องกลัว
จะเผลอเอาไปให้ใคร
ไม่ต้องมีน้ำตา
ไม่ต้องช้ำเพราะความหวั่นไหว
ไม่มีใจจะรัก อีกต่อไป

อยากเอาหัวใจ
วางไว้ไกลจากตัว
ไม่ต้องกลัว
จะเผลอเอาไปให้ใคร
ไม่ต้องมีน้ำตา
ไม่ต้องช้ำเพราะความหวั่นไหว
ไม่มีใจจะรัก อีกต่อไป
ขอวางใจเอาไว้ ให้ไกลตัว

Mein Herz weit weg legen

Hatte jemanden getroffen,
der mein Herz zum Beben brachte,
gab mein Herz ihm stets,
doch nach kurzer Zeit,
achtete er nicht mehr darauf,
ließ mich allein zurück, verletzt.
Schmerz kam wieder und wieder,
beschädigte mich stetig so weiter.
Wenn es so weitergeht, halt ich's nicht aus,
möchte mein Herz
weit weg von mir legen.
Muss nicht fürchten,
es versehentlich zu verschenken.
Keine Tränen mehr,
kein Verletztsein durch Erregung mehr.
Kein Herz, um weiter zu lieben.

War überzeugt,
dass du der Letzte bist,
also gab ich dir mein Herz.
Doch nach kurzer Zeit,
wie ich es schon öfter erlebt hab,
trittest du noch mehr auf mein Leid.
Schmerz kam wieder und wieder,
beschädigte mich stetig so weiter.
Wenn es so weitergeht, halt ich's nicht aus,
möchte mein Herz
weit weg von mir legen.
Muss nicht fürchten,
es versehentlich zu verschenken.
Keine Tränen mehr,
kein Verletztsein durch Erregung mehr.
Kein Herz, um weiter zu lieben.

Möchte mein Herz
weit weg von mir legen.
Muss nicht fürchten,
es versehentlich zu verschenken.
Keine Tränen mehr,
kein Verletztsein durch Erregung mehr.
Kein Herz, um weiter zu lieben.
Möchte mein Herz weit entfernt legen.