Lyrics and translation Wan Thitima - ลืมไม่ลง

ลืมไม่ลง

บอกใจให้ลืม
ลืมความเจ็บช้ำ
วันเก่า
ให้ลืมครั้งเรา
ยังเคยรักกัน
บอกใจให้ลืม
ให้ลืมว่ารัก
เธอมั่น
แต่ใจไหวหวั่น
จำเธอขึ้นใจ
ข่มใจเท่าไหร่
ทำไมไม่ลืม ไม่เลือน
จิตยังย้ำเตือน
ถึงวันชิดใกล้
จดจำแม้วัน
ที่เราแรกรัก
ฝันใฝ่
จวบจนสุดท้าย
ที่พรากจากเธอ
เลือนราง
แต่กลับชัด
ทุกทีที่จำ
จำแล้วช้ำ
จำว่าหัวใจ
ไม่อยากจากเธอ
แต่ก็จากกันไปแล้ว
นานแล้วนี่เธอ
แล้วทำไม
ต้องจำไว้
แปลกจริงหัวใจ
นี่มันก็ใจ ฉันเอง
สั่งใจฉันเอง
ยังทำไม่ได้
ปล่อยใจให้จำ
เพราะมันสุดห้าม ใจได้
หากตายเมื่อไร
คงลืมได้เอง
เลือนราง
แต่กลับชัด ทุกทีที่จำ
จำแล้วช้ำ จำว่าหัวใจ
ไม่อยากจากเธอ
แต่ก็จากกันไปแล้ว
นานแล้วนี่เธอ
แล้วทำไม ต้องจำไว้
แปลกจริงหัวใจ
นี่มันก็ใจ ฉันเอง
สั่งใจฉันเอง
ยังทำไม่ได้
ปล่อยใจให้จำ
เพราะมันสุดห้าม ใจได้
หากตายเมื่อไร
คงลืมได้เอง

Незабываемо

Велю сердцу забыть,
Забыть боль,
Те дни,
Забыть то время,
Когда мы любили друг друга.
Велю сердцу забыть,
Забыть, что любила
Тебя,
Но сердце дрожит,
Помнит тебя,
Как бы ни старалась,
Почему не могу забыть?
Душа всё ещё помнит
О тех днях,
Помню тот день,
Когда мы полюбили друг друга,
Мечтала,
До самого конца,
Когда мы расстались.
Блекнет,
Но становится яснее
Каждый раз, когда вспоминаю,
Вспоминаю и больно,
Вспоминаю, что сердце
Не хотело отпускать тебя,
Но мы расстались.
Давно это было,
Так почему же
Я всё помню?
Странное у меня сердце,
Это же моё сердце.
Пытаюсь приказать ему,
Но не получается.
Позволяю себе помнить,
Потому что не могу запретить сердцу.
Наверное, только умерев,
Смогу забыть.
Блекнет,
Но становится яснее каждый раз, когда вспоминаю,
Вспоминаю и больно, вспоминаю, что сердце
Не хотело отпускать тебя,
Но мы расстались.
Давно это было,
Так почему же я всё помню?
Странное у меня сердце,
Это же моё сердце.
Пытаюсь приказать ему,
Но не получается.
Позволяю себе помнить,
Потому что не могу запретить сердцу.
Наверное, только умерев,
Смогу забыть.