Lyrics and translation แอน ธิติมา - คนไม่น่าสงสาร

คนไม่น่าสงสาร

ผิดไหม ที่ไม่เคยเรียกร้องอะไร
ผิดไหม ที่ไม่เคยขอร้องให้เธอ
มารักมาเห็นใจเหมือนที่ใครๆ เขาทำ
ก็ชินกับการต้องซ่อนยิ้มให้เธอ
ก็ชินกับการจะบอกไม่เป็นไร
ทั้งที่บางทีในหัวใจ ฉันก็มีน้ำตา

ในสายตาของเธอ ฉันเป็นคนที่เข้มแข็ง
ยังแข็งแรง อยู่ได้โดยไม่ต้องมีใคร
เป็นคนไม่น่าสงสาร เป็นคนเข้าอกเข้าใจ
คงไม่เป็นไร ถ้าไม่มีเธอ

แต่คนไม่น่าสงสารคนหนึ่ง ที่เธอไม่เคยคิดถึง
รู้ไหมน่าสงสารสักเท่าไหร่
อยากจะร้องไห้ ก็ต้องยิ้มให้ ไม่รู้ร้องยังไง
คนไม่น่าสงสารคนหนึ่ง ที่เธอไม่เคยคิดถึง
ก็ไม่เคยยอมรับว่าหัวใจ ทั้งอ่อนแอ และอ่อนไหว ก็เท่านั้นเอง

เพิ่งรู้ว่าการที่ต้องซื่อตรง
กับใจ ความคิดและความรู้สึก
นั้นสำคัญ ฉันหวังว่าไม่สายไป

ในสายตาของเธอ ฉันเป็นคนที่เข้มแข็ง
ยังแข็งแรง อยู่ได้โดยไม่ต้องมีใคร
เป็นคนไม่น่าสงสาร เป็นคนเข้าอกเข้าใจ
คงไม่เป็นไร ถ้าไม่มีเธอ

แต่คนไม่น่าสงสารคนหนึ่ง ที่เธอไม่เคยคิดถึง
รู้ไหมน่าสงสารสักเท่าไหร่
อยากจะร้องไห้ ก็ต้องยิ้มให้ ไม่รู้ร้องยังไง
คนไม่น่าสงสารคนหนึ่ง ที่เธอไม่เคยคิดถึง
ก็ไม่เคยยอมรับว่าหัวใจ ทั้งอ่อนแอ และอ่อนไหว
ทำเป็นแข็งใจ ฉันอ่อนแอ และอ่อนไหว แต่เธอไม่เคยรู้เลย

Une personne qui ne mérite pas de pitié

Est-ce mal de ne jamais rien exiger ?
Est-ce mal de ne jamais te supplier ?
De t'aimer, de comprendre comme le font les autres ?
J'ai l'habitude de te cacher mon sourire.
J'ai l'habitude de dire que ça va.
Alors que parfois, mon cœur est rempli de larmes.

À tes yeux, je suis une personne forte.
Je suis encore forte, je peux vivre sans personne.
Je ne mérite pas de pitié, je suis compréhensive.
Tout irait bien sans toi.

Mais une personne qui ne mérite pas de pitié, que tu n'as jamais pensée.
Sais-tu à quel point elle est pitoyable ?
Elle veut pleurer, mais doit sourire, elle ne sait pas comment pleurer.
Une personne qui ne mérite pas de pitié, que tu n'as jamais pensée.
Elle n'a jamais admis que son cœur est faible et sensible, c'est tout.

Je viens de réaliser qu'être honnête.
Avec son cœur, ses pensées et ses sentiments.
C'est important, j'espère que je ne suis pas en retard.

À tes yeux, je suis une personne forte.
Je suis encore forte, je peux vivre sans personne.
Je ne mérite pas de pitié, je suis compréhensive.
Tout irait bien sans toi.

Mais une personne qui ne mérite pas de pitié, que tu n'as jamais pensée.
Sais-tu à quel point elle est pitoyable ?
Elle veut pleurer, mais doit sourire, elle ne sait pas comment pleurer.
Une personne qui ne mérite pas de pitié, que tu n'as jamais pensée.
Elle n'a jamais admis que son cœur est faible et sensible.
Elle fait semblant d'être forte, elle est faible et sensible, mais tu ne le sais pas.