Lyrics and translation Ann Thitima - ฉันขอโทษ

ฉันขอโทษ

ฉันขอโทษ ฉันโกหกเธอ
ที่บอกว่าเรานั้นยังเจอกันคุยกันได้
ฉันขอโทษ ฉันโกหกไป
ที่บอกให้เราคบกันอย่างเป็นเพื่อนกันดังเดิม

เมื่อฉันได้พบความจริง ลำบากเมื่อเจอเสมอ
เมื่อมองตาของเธอเจ็บปวดทุกที

ทุกอย่างมันยากเกินไป กับการต้องทำตรงข้ามใจ
อยากทำให้ได้ แต่เกินแรงฉันจะทำ
มันยากเกินไป กับการต้องทนต้องฝืนใจ
ยิ่งนานขึ้นเท่าไหร่ ก็ยิ่งทรมานหัวใจขึ้นทุกที

ฉันขอโทษ ฉันคงต้องไป
ไม่อาจจะทนนั่งมองเห็นเธอไปมีใคร
ฉันขอโทษ ฉันคิดผิดไป
เมื่อมันก็เป็นแค่การหลอกตัวเองเท่านั้น

เมื่อฉันได้พบความจริง ลำบากเมื่อเจอเสมอ
เมื่อมองตาของเธอเจ็บปวดทุกที

ทุกอย่างมันยากเกินไป กับการต้องทำตรงข้ามใจ
อยากทำให้ได้ แต่เกินแรงฉันจะทำ
มันยากเกินไป กับการต้องทนต้องฝืนใจ
ยิ่งนานขึ้นเท่าไหร่ ก็ยิ่งทรมานหัวใจขึ้นทุกที

ไม่ใช่ความผิดอะไรของเธอเลยสักอย่าง
ฉันเองอ่อนแอเกินจะทำอย่างที่ฉันตั้งใจ

ทุกอย่างมันยากเกินไป กับการต้องทำตรงข้ามใจ
อยากทำให้ได้ แต่เกินแรงฉันจะทำ
มันยากเกินไป กับการต้องทนต้องฝืนใจ
ยิ่งนานขึ้นเท่าไหร่ ก็ยิ่งทรมานหัวใจขึ้นทุกที

Je suis désolée

Je suis désolée, je t'ai menti
En disant que nous pouvions encore nous rencontrer et parler
Je suis désolée, je t'ai menti
En disant que nous pouvions rester amis comme avant

Quand j'ai découvert la vérité, c'était difficile à chaque fois que je te voyais
Quand je regardais tes yeux, c'était douloureux à chaque fois

Tout était trop difficile, pour faire le contraire de ce que je ressentais
Je voulais le faire, mais j'étais trop faible
C'était trop difficile, pour endurer et me forcer
Plus le temps passait, plus mon cœur était déchiré

Je suis désolée, je dois partir
Je ne peux pas supporter de te voir avec quelqu'un d'autre
Je suis désolée, je me suis trompée
Ce n'était que me tromper moi-même

Quand j'ai découvert la vérité, c'était difficile à chaque fois que je te voyais
Quand je regardais tes yeux, c'était douloureux à chaque fois

Tout était trop difficile, pour faire le contraire de ce que je ressentais
Je voulais le faire, mais j'étais trop faible
C'était trop difficile, pour endurer et me forcer
Plus le temps passait, plus mon cœur était déchiré

Ce n'est pas de ta faute du tout
Je suis trop faible pour faire ce que je voulais

Tout était trop difficile, pour faire le contraire de ce que je ressentais
Je voulais le faire, mais j'étais trop faible
C'était trop difficile, pour endurer et me forcer
Plus le temps passait, plus mon cœur était déchiré