Lyrics and translation Ann Thitima - ฉันขอโทษ

ฉันขอโทษ

ฉันขอโทษ ฉันโกหกเธอ
ที่บอกว่าเรานั้นยังเจอกันคุยกันได้
ฉันขอโทษ ฉันโกหกไป
ที่บอกให้เราคบกันอย่างเป็นเพื่อนกันดังเดิม

เมื่อฉันได้พบความจริง ลำบากเมื่อเจอเสมอ
เมื่อมองตาของเธอเจ็บปวดทุกที

ทุกอย่างมันยากเกินไป กับการต้องทำตรงข้ามใจ
อยากทำให้ได้ แต่เกินแรงฉันจะทำ
มันยากเกินไป กับการต้องทนต้องฝืนใจ
ยิ่งนานขึ้นเท่าไหร่ ก็ยิ่งทรมานหัวใจขึ้นทุกที

ฉันขอโทษ ฉันคงต้องไป
ไม่อาจจะทนนั่งมองเห็นเธอไปมีใคร
ฉันขอโทษ ฉันคิดผิดไป
เมื่อมันก็เป็นแค่การหลอกตัวเองเท่านั้น

เมื่อฉันได้พบความจริง ลำบากเมื่อเจอเสมอ
เมื่อมองตาของเธอเจ็บปวดทุกที

ทุกอย่างมันยากเกินไป กับการต้องทำตรงข้ามใจ
อยากทำให้ได้ แต่เกินแรงฉันจะทำ
มันยากเกินไป กับการต้องทนต้องฝืนใจ
ยิ่งนานขึ้นเท่าไหร่ ก็ยิ่งทรมานหัวใจขึ้นทุกที

ไม่ใช่ความผิดอะไรของเธอเลยสักอย่าง
ฉันเองอ่อนแอเกินจะทำอย่างที่ฉันตั้งใจ

ทุกอย่างมันยากเกินไป กับการต้องทำตรงข้ามใจ
อยากทำให้ได้ แต่เกินแรงฉันจะทำ
มันยากเกินไป กับการต้องทนต้องฝืนใจ
ยิ่งนานขึ้นเท่าไหร่ ก็ยิ่งทรมานหัวใจขึ้นทุกที

Прости меня

Прости меня, я солгала тебе,
Сказав, что мы все еще можем видеться и общаться.
Прости меня, я солгала,
Сказав, что мы можем остаться друзьями, как прежде.

Когда я столкнулась с реальностью, мне стало так тяжело,
Ведь каждый раз, глядя в твои глаза, я вижу боль.

Все это слишком сложно — действовать против своего сердца.
Я хотела бы, чтобы все было иначе, но это выше моих сил.
Слишком тяжело притворяться и заставлять себя.
И чем дольше это длится, тем мучительнее для моего сердца.

Прости меня, но я должна уйти.
Я не могу спокойно смотреть, как ты находишь кого-то другого.
Прости меня, я ошиблась,
Ведь это был всего лишь самообман.

Когда я столкнулась с реальностью, мне стало так тяжело,
Ведь каждый раз, глядя в твои глаза, я вижу боль.

Все это слишком сложно — действовать против своего сердца.
Я хотела бы, чтобы все было иначе, но это выше моих сил.
Слишком тяжело притворяться и заставлять себя.
И чем дольше это длится, тем мучительнее для моего сердца.

Это не твоя вина, ни в чем.
Просто я слишком слаба, чтобы сделать то, что задумала.

Все это слишком сложно — действовать против своего сердца.
Я хотела бы, чтобы все было иначе, но это выше моих сил.
Слишком тяжело притворяться и заставлять себя.
И чем дольше это длится, тем мучительнее для моего сердца.