รักก็คือรัก - แอน ธิติมา translation in German

รักก็คือรัก

คนรักกัน ให้โกรธกันอย่างไรก็ยังรักกัน
ความสัมพันธ์ ใช่ว่ามันเกิดขึ้นง่ายดายเมื่อไหร่

ฉันรักเธอ
ต่อให้ใจอยากลืมเธอไปเท่าไหร่
ก็ทำไม่ได้ มันฝืนตัวเองไม่ไหว

จากนี้ ฉันควรจะทำเช่นไร
เมื่อทำยังไง ก็ยังตัดใจไม่ได้

รักยังไงมันก็คือรัก
ฉันเองรู้จักคำนี้ ในวันที่มันสายเกินไป
ยิ่งหนีหัวใจตัวเองแค่ไหน
ยิ่งเราห่างกันสักเท่าไหร่
ได้ยินเสียงหัวใจ ยิ่งย้ำว่ายังรักเธอ

ใจสองเรา ปฏิเสธตัวเองว่าไม่รักกัน
นานนับวัน สิ่งดี ๆ กิดขึ้นในใจมากมาย

ฉันรักเธอ ต่อให้ใจอยากลืมเธอไปเท่าไหร่
ก็ทำไม่ได้ มันฝืนตัวเองไม่ไหว

จากนี้ ฉันควรจะทำเช่นไร
เมื่อทำยังไง ก็ยังตัดใจไม่ได้

รักยังไงมันก็คือรัก
ฉันเองรู้จักคำนี้ ในวันที่มันสายเกินไป
ยิ่งหนีหัวใจตัวเองแค่ไหน
ยิ่งเราห่างกันสักเท่าไหร่
ได้ยินเสียงหัวใจ ยิ่งย้ำว่ายังรักเธอ

รักยังไงมันก็คือรัก
ฉันเองรู้จักคำนี้ ในวันที่มันสายเกินไป
ยิ่งหนีหัวใจตัวเองแค่ไหน
ยิ่งเราห่างกันสักเท่าไหร่
ได้ยินเสียงหัวใจ ยิ่งย้ำว่ายังรักเธอ

Liebe ist nun mal Liebe

Menschen, die sich lieben, lieben sich auch dann noch, wenn sie wütend aufeinander sind.
Eine Beziehung entsteht nicht einfach so und von ungefähr.

Ich liebe dich.
Auch wenn mein Herz dich noch so sehr vergessen möchte,
Ich kann es nicht, ich kann mich nicht dagegen wehren.

Was soll ich von nun an tun?
Wenn ich, egal was ich tue, dich einfach nicht vergessen kann?

Liebe ist nun mal Liebe.
Ich habe dieses Wort erst verstanden, als es zu spät war.
Je mehr ich vor meinem eigenen Herzen fliehe,
Je weiter wir voneinander entfernt sind,
Desto lauter höre ich mein Herz betonen, dass ich dich noch liebe.

Unsere beiden Herzen haben sich eingeredet, dass wir uns nicht lieben.
Mit jedem Tag entstanden so viele gute Dinge in meinem Herzen.

Ich liebe dich. Auch wenn mein Herz dich noch so sehr vergessen möchte,
Ich kann es nicht, ich kann mich nicht dagegen wehren.

Was soll ich von nun an tun?
Wenn ich, egal was ich tue, dich einfach nicht vergessen kann?

Liebe ist nun mal Liebe.
Ich habe dieses Wort erst verstanden, als es zu spät war.
Je mehr ich vor meinem eigenen Herzen fliehe,
Je weiter wir voneinander entfernt sind,
Desto lauter höre ich mein Herz betonen, dass ich dich noch liebe.

Liebe ist nun mal Liebe.
Ich habe dieses Wort erst verstanden, als es zu spät war.
Je mehr ich vor meinem eigenen Herzen fliehe,
Je weiter wir voneinander entfernt sind,
Desto lauter höre ich mein Herz betonen, dass ich dich noch liebe.