คิดถึงคนแปลกหน้า - แอม เสาวลักษณ์ translation in German

คิดถึงคนแปลกหน้า

ฉันไม่รู้มันเกิดได้ไง
ฉันไม่รู้ว่าเธอเป็นใคร
ฉันก็รู้ว่าเธอเป็นแค่เพื่อนใหม่
ที่แค่บังเอิญมายืนใกล้กัน
ก็แค่เพียง พวกขี้เหงาได้ระบาย
พวกชีวิตขาดขาดเกินเกินมาพบกัน
ค่ำคืนนั้น มันผ่านพ้นก็เนิ่นนาน
แต่ว่าฉันไม่อาจจะลืมจนคืนนี้
อยากบอกเธอว่าคิดถึงเธอ
ไม่รู้เพราะอะไร ทั้งทั้งที่เจอะกันไม่นาน
อยากให้เธอมาเจอที่เดิม ยังหวังได้พบกัน
เพราะฉันไม่อาจลืมคืนนั้น กับเธอ
หรือชีวิตมันอาจง่ายดาย
เกินกว่าใจที่จะค้นเจอ
หรือชีวิตที่จริงมันก็สั้นเต่อ
เผลอเผลอก็ลอยตามลมเรื่อยไป

Ich vermisse den Fremden

Ich weiß nicht, wie es passiert ist.
Ich weiß nicht, wer du bist.
Ich weiß, du bist nur ein neuer Freund,
der zufällig in meiner Nähe stand.
Es waren nur einsame Leute, die sich Luft machten,
Menschen mit unvollständigen Leben, die sich trafen.
Diese Nacht ist lange vorbei,
aber ich kann sie bis heute Nacht nicht vergessen.
Ich möchte dir sagen, dass ich dich vermisse,
ich weiß nicht warum, obwohl wir uns nur kurz getroffen haben.
Ich möchte, dass du an den gleichen Ort kommst, ich hoffe immer noch, dich zu treffen,
weil ich diese Nacht mit dir nicht vergessen kann.
Oder ist das Leben vielleicht zu einfach,
als dass mein Herz es finden könnte?
Oder ist das Leben in Wirklichkeit so kurz,
dass es gedankenlos mit dem Wind dahintreibt?