ท้อไม่แท้ - แอม เสาวลักษณ์ translation in German

ท้อไม่แท้

ให้รู้ ไปว่ามัน จะตาย
ให้รู้ไปชีวิต จะพัง
เมื่อทุกข์ มันเข้ามา ประดัง
จะทน ทนเพื่อวัน ที่ดีกว่า
เกิดเป็นคน จะพ้นทุกข์ ได้อย่างไร
ชั่วแหละดี คงเป็นฟ้า ที่ ให้ มา
ต้องขอบคุณ ที่ฟ้านั้น ช่างเมตตา
ส่ง อะไร ลงมา ให้ทดลอง
หาก เป็นคราว ที่เคราะห์-ร้าย
ก็ จะยอม ทนทุกอย่าง
ก็รับ-กรรม ทุกอย่าง-ไป
หาก เวลาแห่ง เคราะห์ร้าย
วันที่เรา ต้องร้องไห้
เป็น เพียงการทดลอง ความอดทน
ก็พร้อม ที่จะทน สู้ต่อไป

ที่ท้อ มันก็เลย ไม่แท้
ที่แท้ มันก็ท้อ ไม่นาน
ที่ร้าย ต้องกลับดี สักวัน
กัดฟัน ทนต่อไป เพื่อวันใหม่
เกิดเป็นคน จะพ้นทุกข์ ได้อย่างไร
ชั่วแหละดี คงเป็นฟ้า ที่ ให้ มา
ต้องขอบคุณ ที่ฟ้านั้น ช่างเมตตา
ส่ง อะไร ลงมา ให้ทดลอง
หาก เป็นคราว ที่เคราะห์-ร้าย
ก็ จะยอม ทนทุกอย่าง
ก็รับ-กรรม ทุกอย่าง-ไป
หาก เวลาแห่ง เคราะห์ร้าย
วันที่เรา ต้องร้องไห้
เป็น เพียงการทดลอง ความอดทน
ก็พร้อม ที่จะทน สู้ต่อไป

(ส่งอะไร ลงมา ให้ทดลอง)
หาก เป็นคราว ที่เคราะห์-ร้าย
ก็ จะยอม ทนทุกอย่าง
ก็รับ-กรรม ทุกอย่าง-ไป
หาก เวลาแห่ง เคราะห์ร้าย
วันที่เรา ต้องร้องไห้
เป็น เพียงการทดลอง ความอดทน
(จาก ฟากฟ้า)
หาก เป็นคราว ที่เคราะห์-ร้าย
ก็ จะยอม ทนทุกอย่าง
ก็รับ-กรรม ทุกอย่าง-ไป
หาก เวลาแห่ง เคราะห์ร้าย
วันที่เรา ต้องร้องไห้
เป็น เพียงการทดลอง ความอดทน
(จาก ฟากฟ้า)

Nicht wirklich hoffnungslos

Lass es mich wissen, dass es zum Sterben ist,
Lass es mich wissen, dass das Leben zusammenbrechen wird.
Wenn das Leid über mich hereinbricht,
werde ich es ertragen, für einen besseren Tag.
Als Mensch geboren, wie kann man dem Leid entkommen?
Gut und Böse, vom Himmel gegeben.
Ich muss dem Himmel für seine Gnade danken,
dass er etwas heruntergeschickt hat, um mich zu prüfen.
Wenn es eine Zeit des Unglücks ist,
werde ich alles ertragen,
ich werde mein Karma akzeptieren.
Wenn die Zeit des Unglücks kommt,
der Tag, an dem wir weinen müssen,
nur eine Prüfung meiner Geduld ist,
bin ich bereit, weiterzukämpfen.

Die Verzweiflung ist also nicht echt,
in Wirklichkeit ist sie nicht von Dauer.
Das Schlechte muss eines Tages gut werden,
ich beiße die Zähne zusammen und halte durch für einen neuen Tag.
Als Mensch geboren, wie kann man dem Leid entkommen?
Gut und Böse, vom Himmel gegeben.
Ich muss dem Himmel für seine Gnade danken,
dass er etwas heruntergeschickt hat, um mich zu prüfen.
Wenn es eine Zeit des Unglücks ist,
werde ich alles ertragen,
ich werde mein Karma akzeptieren.
Wenn die Zeit des Unglücks kommt,
der Tag, an dem wir weinen müssen,
nur eine Prüfung meiner Geduld ist,
bin ich bereit, weiterzukämpfen.

(etwas heruntergeschickt hat, um mich zu prüfen)
Wenn es eine Zeit des Unglücks ist,
werde ich alles ertragen,
ich werde mein Karma akzeptieren.
Wenn die Zeit des Unglücks kommt,
der Tag, an dem wir weinen müssen,
nur eine Prüfung meiner Geduld ist,
(vom Himmel)
Wenn es eine Zeit des Unglücks ist,
werde ich alles ertragen,
ich werde mein Karma akzeptieren.
Wenn die Zeit des Unglücks kommt,
der Tag, an dem wir weinen müssen,
nur eine Prüfung meiner Geduld ist,
(vom Himmel)