Lyrics and translation แอม เสาวลักษณ์ - ลืมไม่ได้จริง

ลืมไม่ได้จริง

ก็จบกันไปนานมาแล้ว
ฉันลืมเธอได้นานมาแล้ว
อยู่อย่างลำพังมาแล้ว
ในวันที่เสียเธอ
ตั้งแต่วันนั้น
ที่จำต้องเดินไปอย่างเข้มแข็ง
ฝืนเรี่ยวแรง
ไม่ง่ายเลย
มันเกิดอะไรคืนนี้
อารมณ์ที่จู่โจมตอนนี้
เจ็บแปลบขึ้นมาอย่างนี้
เหมือนกายจะทรุดลง
โลกมันเงียบจนได้ยินเสียง
แต่ลมหายใจตัวเองเท่านั้น
เรื่องครั้งวันวาน
กลับย้อนมา
ออกไปเสีย ออกไปซะ
จากสมองและความทรงจำ
อย่ามารบกวน
อย่ามาทิ่มแทง
ให้ย้อนไปทรมาน
ออกไปเสีย ออกไปซะ
เพราะชีวิตฉันเป็นคนใหม่
อย่ามาแวะเวียน
อย่ามาล้อเลียน
ว่าฉัน ลืมไม่ได้จริง
เธอไม่มีตัวตนแล้ว
ฉันลืมเธอได้นานมาแล้ว
ออกไปจากใจนานแล้ว
นี่มันแค่ภาพลวง
อย่ามาหลอนตอนที่อ่อนแอ
มันเป็นแค่เพียง
อารมณ์อ่อนไหว
ไม่ใช่ความจริง
ไม่ใช่เลย
ออกไปเสีย ออกไปซะ
จากสมองและความทรงจำ
อย่ามารบกวน
อย่ามาทิ่มแทง
ให้ย้อนไปทรมาน
ออกไปเสีย ออกไปซะ
เพราะชีวิตฉันเป็นคนใหม่
อย่ามาแวะเวียน
อย่ามาล้อเลียน
ว่าฉัน ลืมไม่ได้จริง
ลืมไม่ได้จริง
ลืมไม่ได้จริง
ลืมไม่ได้จริง

Je ne peux pas t'oublier

Cela fait longtemps que nous avons rompu.
Je t'ai oublié depuis longtemps.
J'ai vécu seule depuis.
Le jour où je t'ai perdu.
Depuis ce jour,
Je suis obligée de continuer avec force.
Je lutte contre la fatigue.
Ce n'est pas facile.
Que se passe-t-il ce soir ?
Ces émotions qui me submergent maintenant.
C'est comme si une douleur lancinante me traversait.
Comme si mon corps allait s'effondrer.
Le monde est si silencieux que je n'entends que
mon propre souffle.
Les souvenirs du passé
reviennent.
Sors, sors de là,
de mon esprit et de ma mémoire.
Ne me dérange pas.
Ne me poignarde pas.
Ne me ramène pas à la torture.
Sors, sors de là,
car je suis une nouvelle personne.
Ne reviens pas.
Ne te moque pas de moi.
En disant que je ne peux pas t'oublier.
Tu n'existes plus.
Je t'ai oublié depuis longtemps.
Tu es sorti de mon cœur depuis longtemps.
Ce ne sont que des illusions.
Ne me hante pas lorsque je suis faible.
Ce n'est que
de la sensibilité.
Ce n'est pas la vérité.
Ce n'est pas du tout.
Sors, sors de là,
de mon esprit et de ma mémoire.
Ne me dérange pas.
Ne me poignarde pas.
Ne me ramène pas à la torture.
Sors, sors de là,
car je suis une nouvelle personne.
Ne reviens pas.
Ne te moque pas de moi.
En disant que je ne peux pas t'oublier.
Je ne peux pas t'oublier.
Je ne peux pas t'oublier.
Je ne peux pas t'oublier.