Lyrics and translation แอม เสาวลักษณ์ - ไม่ยอม

ไม่ยอม

เคยเป็นคน ที่ช้ำสุดช้ำ
โดนเขาทำ เหยียบย่ำ ให้เจ็บใจ
ตัวเราเอง ต้องทุกข์ เกือบตาย
ต้องเสียใจ กับสิ่งที่แล้วมา
จนน้ำตา ที่มีมันแห้งมันเลือนไป
จึงเข้าใจ ว่าชีวิตนั้นมีค่า
กว่าที่เรา จะต้องมาคิด มาฟูมฟาย
มัวเสียดาย เจ็บปวดอะไร กันนักหนา
สิ่งที่มี มันคือตัวตน ในตัวเราเอง
ถูกรังแกคือตัวเราเอง ที่ยอมเจ็บ อยู่เรื่อยมา
อย่าให้ใคร มาคอยบงการ ให้เราเป็นไป
ไม่มีใคร จะมาทำร้าย ถ้าหากเรา ไม่ยอม
ทำไมเรา จะต้องเจ็บช้ำ
ทนรับกรรม จากคนที่โหดร้าย
ทำไมเรา เอาชีวิตฝากไว้
ฝากหัวใจ กับคนไม่เห็นค่า
ยืนขึ้นมา ขึ้นมาด้วยขาตัวเราเอง
ไม่ต้องเกรง ในเมื่อเขาไม่นำพา
ชีวิตเรา จะฝากกับเขาไว้ทำไม
ตัดสินใจ เพื่อไถ่ชีวิตเราคืนมา
สิ่งที่มี มันคือตัวตน ในตัวเราเอง
ถูกรังแกคือตัวเราเอง ที่ยอมเจ็บ อยู่เรื่อยมา
อย่าให้ใคร มาคอยบงการ ให้เราเป็นไป
ไม่มีใคร จะมาทำร้าย ถ้าหากเรา ไม่ยอม
สิ่งที่มี มันคือตัวตน ในตัวเราเอง
ถูกรังแกคือตัวเราเอง ที่ยอมเจ็บ อยู่เรื่อยมา
อย่าให้ใคร มาคอยบงการ ให้เราเป็นไป
ไม่มีใคร จะมาทำร้าย ถ้าไม่ยอม
สิ่งที่มี มันคือตัวตน ในตัวเราเอง
ถูกรังแกคือตัวเราเอง ที่ยอมเจ็บ อยู่เรื่อยมา
อย่าให้ใคร มาคอยบงการ ให้เราเป็นไป
ไม่มีใคร จะมาทำร้าย ถ้าหากเรา ไม่ยอม

Je ne céderai pas

J'étais une personne qui était profondément blessée
Tu m'as fait du mal, tu m'as piétinée et tu m'as fait souffrir
J'ai été dans la douleur, presque à mourir
J'ai dû souffrir pour ce qui s'est passé
Mes larmes se sont asséchées, elles se sont effacées
J'ai compris que la vie a de la valeur
Plus que de penser, de s'apitoyer sur son sort
Pourquoi regretter, pourquoi souffrir tant
Ce que j'ai, c'est mon être, moi-même
J'ai été maltraitée, c'est moi-même qui ai accepté la douleur, encore et encore
Ne laisse personne te dicter comment être
Personne ne peut te faire de mal si tu ne cèdes pas
Pourquoi devrais-je souffrir
Porter le poids du karma de quelqu'un de cruel
Pourquoi ai-je confié ma vie
Confié mon cœur à quelqu'un qui ne m'apprécie pas
Remets-toi debout, avec tes propres jambes
N'aie pas peur, puisqu'il ne t'aime pas
Pourquoi confierais-tu ta vie à quelqu'un d'autre
Prends une décision pour racheter ta vie
Ce que j'ai, c'est mon être, moi-même
J'ai été maltraitée, c'est moi-même qui ai accepté la douleur, encore et encore
Ne laisse personne te dicter comment être
Personne ne peut te faire de mal si tu ne cèdes pas
Ce que j'ai, c'est mon être, moi-même
J'ai été maltraitée, c'est moi-même qui ai accepté la douleur, encore et encore
Ne laisse personne te dicter comment être
Personne ne peut te faire de mal si tu ne cèdes pas
Ce que j'ai, c'est mon être, moi-même
J'ai été maltraitée, c'est moi-même qui ai accepté la douleur, encore et encore
Ne laisse personne te dicter comment être
Personne ne peut te faire de mal si tu ne cèdes pas