Lyrics and translation โจอี้ บอย - ร้ายก็รัก

ร้ายก็รัก

ทุกๆ ครั้งที่เปิดดูละคร
มีบางตอนที่ฉันเองไม่อาจดี
ในละครมีผู้ชาย ดี๊ดี
คงเป็นใคร คนที่เธอนั้นใฝ่ฝัน

แต่กลับมาสู่ชีวิตจริง
ไม่มีให้อิงเมื่อไหร่ ใครๆ ก็มองเราไม่ดี

งั้นผู้ชายดีๆ คงมีแต่ในนิยาย
งั้นผู้ชายอย่างฉัน มันต้องเจ็บใจไปทุกราย
เพราะผู้ชายดีๆ มันมีแค่ในนิยาย
ฉันก็แค่ผู้ร้ายที่รักแค่ไหนคงต้องตาย
สุดท้ายเขาได้เธอไปครอง

รัก ใครบอกว่าชีวิตเหมือนในละคร
ชีวิตกูอ่ะยิ่งกว่าละครอีก ฟังกันนะ

ถึงร้ายก็รักนะ เกเรยังไงก็รักนะ
หน้าตาเป็นตัวกำหนด
เทวดาเขียนบทยังไงกันวะ
อยากเกิดเป็นตัวพระ
แต่เขาลิขิตให้เป็นตัวร้าย
ใครจะรู้ว่าทศกัณฐ์รักนางสีดามากกว่าเท่าไหร่
ถึงร้ายก็รักจริง
ไม่ใช้สลิง ไม่ใช้สตั้น
ด้วยใจก็ลิพโพ นางเอกร้องโฮ
สั่งงานส่งครั้ง
อกหักมาทีไม่มีคนดูเห็นใจ
จะเปิดศึกชิงนาง ก็คงต้องแพ้เรื่อยไป
จะมองทางซ้าย จะมองทางขวา
กูมันตัวโกงนี่หว่า
มือถือดอกไม้ไว้หนวดไว้เครา
คนหาว่าโจรป่า
โรมรันพันตู ความรักของกูชักมัน
คิด คิด คิด คิดกันไป เห้ย! เดี๋ยวกูเล่นไม่ทัน
จะรีบไปไหน สงครามยังไม่จบ
กูยังต้องรบอีกครั้ง
มึงคิดว่ามึงรักเธอเท่าไหร่
กูมากกว่าพันครั้ง
จะยอมตายพลีกาย ช่วยให้ละครขายดี
เกิดชาติหน้าฉันใด ขอเป็นพระเอกซักที

งั้นผู้ชายดีๆ คงมีแต่ในนิยาย
งั้นผู้ชายอย่างฉัน มันต้องเจ็บใจไปทุกราย
เพราะผู้ชายดีๆ มันมีแค่ในนิยาย
ฉันก็แค่ผู้ร้ายที่รักแค่ไหนคงต้องตาย
สุดท้ายเขาได้เธอไปครอง

โลกของฉันมันต่างจากละคร
มันเป็นตอนที่ฉันเองต้องผิดหวัง
ความเป็นจริงที่ต้องเจออีกครั้ง
ความลำพังที่คู่กัน กับตัวร้าย

แต่กลับมาสู่ชีวิตจริง
ไม่มีให้อิงเมื่อไหร่ ใครๆ ก็มองเราไม่ดี
งั้นผู้ชายดีๆ คงมีแต่ในนิยาย
งั้นผู้ชายอย่างฉัน มันต้องเจ็บใจไปทุกราย
เพราะผู้ชายดีๆ มันมีแค่ในนิยาย
ฉันก็แค่ผู้ร้ายที่รักแค่ไหนคงต้องตาย
สุดท้ายเขาได้เธอไปครอง
ผู้ร้ายก็ต้องลงไปกอง

L'amour méchant

Chaque fois que je regarde un feuilleton
Il y a des moments où je ne peux pas être heureux
Dans le feuilleton, il y a un homme formidable
Il doit être quelqu'un que tu rêves

Mais de retour à la réalité
Il n'y a personne sur qui s'appuyer, tout le monde nous voit mal

Alors les bons hommes ne sont que dans les romans
Alors les hommes comme moi, ils doivent être blessés à chaque fois
Parce que les bons hommes ne sont que dans les romans
Je ne suis qu'un méchant qui aime, mais je mourrai
Finalement, il te prend pour femme

L'amour, qui a dit que la vie était comme un feuilleton
Ma vie est plus que juste un feuilleton, écoute

Même méchant, j'aime, même rebelle, j'aime
L'apparence est déterminante
Le destin nous écrit quel rôle
Je voulais être le héros
Mais ils m'ont fait être le méchant
Qui sait que Ravana aimait Sita plus
Même méchant, j'aime vraiment
Pas de câble, pas de cascadeur
Avec mon cœur, je te dévore, l'héroïne pleure
Le travail est envoyé
Le cœur brisé, personne ne me comprend
Je veux me battre pour toi, je perdrai toujours
Je regarde à gauche, je regarde à droite
Je suis le méchant, quoi
Je tiens des fleurs dans ma main, j'ai des moustaches et une barbe
Les gens disent que je suis un bandit
Je cours comme un fou, mon amour est devenu
Pense, pense, pense, pense, hé ! Attends, je suis en retard
Où vas-tu ? La guerre n'est pas finie
Je dois encore me battre
Tu penses que tu l'aimes autant
Je l'aime mille fois plus
Je suis prêt à mourir pour elle, pour que le feuilleton se vende bien
Dans ma prochaine vie, je veux être le héros

Alors les bons hommes ne sont que dans les romans
Alors les hommes comme moi, ils doivent être blessés à chaque fois
Parce que les bons hommes ne sont que dans les romans
Je ne suis qu'un méchant qui aime, mais je mourrai
Finalement, il te prend pour femme

Mon monde est différent du feuilleton
C'est l'épisode où je suis déçu
La réalité que je dois affronter
La solitude qui va avec le méchant

Mais de retour à la réalité
Il n'y a personne sur qui s'appuyer, tout le monde nous voit mal
Alors les bons hommes ne sont que dans les romans
Alors les hommes comme moi, ils doivent être blessés à chaque fois
Parce que les bons hommes ne sont que dans les romans
Je ne suis qu'un méchant qui aime, mais je mourrai
Finalement, il te prend pour femme
Le méchant doit aussi tomber