หนึ่งหัวใจ - โดม จารุวัฒน์ translation in French

หนึ่งหัวใจ

วันที่ไม่มีใคร ในวันที่โลกมันเปลี่ยนจนฉันไม่เหลืออะไร
ในวันที่ดาวและดวงอาทิตย์ก็มืดลงไป
ไม่เหลือแม้แสงใด ๆ ที่ส่องทาง

ร้อนหรือหนาวเพียงใด
มีมือของเธอที่จับมือฉันให้ก้าวเดินไป
เพียงเธอผู้เดียวที่อยู่ข้างฉันไม่ทิ้งกันไป
จะทุกข์หรือท้อเพียงใด ก็พร้อมอยู่เคียงข้างฉัน

จากหนึ่งหัวใจ รักของเธอช่วยต่อลมหายใจ
วันนี้แม้ต้องผ่านเส้นทางที่แสนยาวไกล จะไม่กลัวนับจากนี้

แค่หนึ่งหัวใจ ก็พอทดแทนทุกอย่างที่หายไป
เพียงแค่เธอยังอยู่ตรงนี้ที่ข้าง ๆ ใจ
จะอยู่เพื่อเธอ ด้วยทั้งหัวใจ

ชีวิตไม่เคยแน่นอน
ไม่ใช่ทุกตอนที่เราจะยิ้มได้เหมือนดังใจ
แต่แม้เรื่องราวจะดีจะร้ายสักเท่าไร
ก็รู้ว่าจะมีใครที่พร้อม อยู่เคียงข้างกัน

จากหนึ่งหัวใจ รักของเธอช่วยต่อลมหายใจ
วันนี้แม้ต้องผ่านเส้นทางที่แสนยาวไกล จะไม่กลัวนับจากนี้

แค่หนึ่งหัวใจ ก็พอทดแทนทุกอย่างที่หายไป
เพียงแค่เธอยังอยู่ตรงนี้ที่ข้าง ๆ ใจ
จะอยู่เพื่อเธอ ด้วยทั้งหัวใจ
จะตอบแทนเธอ หมดทั้งหัวใจ

Un seul cœur

Le jour où je n'ai plus personne, le jour où le monde change tellement que je n'ai plus rien,
Le jour où les étoiles et le soleil s'éteignent,
Il ne reste plus aucune lumière pour me guider.

Quel que soit le froid ou la chaleur,
Ta main dans la mienne me permet d'avancer.
Toi seule es là à mes côtés, tu ne me quittes pas.
Que je sois malheureux ou découragé, tu es toujours là.

D'un seul cœur, ton amour m'a redonné le souffle,
Aujourd'hui, même si je dois parcourir un long chemin, je n'ai plus peur.

Un seul cœur suffit à remplacer tout ce qui a disparu,
Tant que tu es là, à côté de mon cœur.
Je vivrai pour toi, de tout mon cœur.

La vie n'est jamais certaine,
Ce n'est pas à chaque instant que nous pouvons sourire comme nous le désirons.
Mais quelle que soit la joie ou la tristesse,
Je sais qu'il y a quelqu'un qui est prêt à être à mes côtés.

D'un seul cœur, ton amour m'a redonné le souffle,
Aujourd'hui, même si je dois parcourir un long chemin, je n'ai plus peur.

Un seul cœur suffit à remplacer tout ce qui a disparu,
Tant que tu es là, à côté de mon cœur.
Je vivrai pour toi, de tout mon cœur.
Je te le rendrai, de tout mon cœur.