Lyrics and translation โบ สุนิตา - อธิษฐาน

อธิษฐาน

ทุกครั้งที่อยู่ตรงนี้
ฉันจะคอยมองดาวทุกดวงที่พร่างพราย
เพราะฉันเพียงอยากจะเห็น
เห็นเวลาที่ดาวสักดวงตกจากบนฟ้าไกล
เพื่อฝากวิงวอนขอให้ดวงดาว
ส่องนำทางความหวังฉันต่อไป
เพียงคำขอข้อเดียวในใจ
มันมีความหมายมากมายเหลือเกิน

ฉันหวังไว้อยู่เสมอ
ขอให้มีวันนึงที่เธอได้ย้อนมา
แม้ได้โอกาสอีกครั้ง ฉันจะยอม
ยอมทำทุกอย่างไม่ให้เธอร่ำลา

ตั้งแต่ในวันที่เธอลาไกล
ก็ไม่มีคนไหนได้ผ่านมา
ในกระแสของวันเวลา
มีเธอเท่านั้นภายในหัวใจ

ตั้งแต่ในวันที่เธอลาไกล
ก็ไม่มีคนไหนได้ผ่านมา
ในกระแสของวันเวลา
มีเธอเท่านั้นภายในหัวใจ

ทุกครั้งที่อยู่ตรงนี้
ฉันก็ยังมีเพียงแค่ดาวเป็นเพื่อนใจ
เห็นแสงริบหรี่บนฟ้า
เห็นภาพเธอวนเวียนเข้ามา อยู่ข้างในหัวใจ
เมื่อไหร่มีแสงที่ทอดทางยาว
ตกจากบนฟากฟ้าที่สุดไกล
เธอจะรู้ไหมว่ามีใคร
คอยอธิษฐานวิงวอนให้เธอ คืนมา

Prière

Chaque fois que je suis ici,
je regarde toutes les étoiles scintillantes,
car je veux simplement voir,
voir quand une étoile tombe du ciel lointain,
pour prier les étoiles,
pour qu'elles éclairent mon chemin d'espoir.
Une seule requête dans mon cœur,
elle a tant de sens.

J'espère toujours,
qu'un jour tu reviendras,
même si j'ai une autre chance, je l'accepterai,
j'accepterai de tout faire pour que tu ne partes pas.

Depuis le jour où tu es parti,
personne n'est passé,
dans le courant du temps,
il n'y a que toi dans mon cœur.

Depuis le jour où tu es parti,
personne n'est passé,
dans le courant du temps,
il n'y a que toi dans mon cœur.

Chaque fois que je suis ici,
je n'ai que les étoiles comme compagnons,
je vois leur faible lumière dans le ciel,
je vois ton image tourner dans mon cœur.
Quand un rayon lumineux s'étend sur une longue distance,
tombant du ciel le plus lointain,
sauras-tu qu'il y a quelqu'un,
qui prie et implore ton retour ?