เทน้ำบนกองทราย - โบ สุนิตา translation in German

เทน้ำบนกองทราย

อยู่กับเธอ เพราะฉันเอาใจไปฝากกับเธอ
ฉันถึงยอมทำทุกอย่างให้เธอ และฉันก็เต็มใจ

ทำเพื่อเธอ ให้เธอตามต้องการ
ทำอยู่นาน เผื่อเธอคงจะเห็นใจ
ทำให้เธอ ไม่เคยทำให้ใคร
มีเท่าไร ก็ลงไปเท่านั้น

แต่ไม่มีความหมายอะไรเลย
เมื่อเธอไม่เคยมองเห็นและดูแลกัน
จากที่เทใจรักเธอมานาน
ไม่ต่างกับการเทน้ำลงบนกองทราย

อยู่ต่อไป ก็เหมือนไม่มีประโยชน์อะไร
ถ้าฉันทำเธอลำบากใจ ฉันพร้อมจะไปเอง

ทำเพื่อเธอ ให้เธอตามต้องการ
ทำอยู่นาน เผื่อเธอคงจะเห็นใจ
ทำให้เธอ ไม่เคยทำให้ใคร
มีเท่าไร ก็ลงไปเท่านั้น

แต่ไม่มีความหมายอะไรเลย
เมื่อเธอไม่เคยมองเห็นและดูแลกัน
จากที่เทใจรักเธอมานาน
ไม่ต่างกับการเทน้ำลงบนกองทราย

ทำเพื่อเธอ ให้เธอตามต้องการ
ทำอยู่นาน เผื่อเธอคงจะเห็นใจ
ทำให้เธอ ไม่เคยทำให้ใคร
มีเท่าไร ก็ลงไปเท่านั้น

แต่ไม่มีความหมายอะไรเลย
เมื่อเธอไม่เคยมองเห็นและดูแลกัน
จากที่เทใจรักเธอมานาน
ไม่ต่างกับการเทน้ำลงบนกองทราย
ไม่ต่างกับการเทน้ำลงบนกองทราย

Wasser auf Sand gießen

Ich bin bei dir, weil ich mein Herz dir anvertraut habe
Deshalb bin ich bereit, alles für dich zu tun, und das auch gerne.

Ich tue es für dich, so wie du es wünschst.
Ich tue es schon lange, in der Hoffnung, du würdest es vielleicht erkennen.
Ich tue es für dich, ich habe es nie für jemand anderen getan.
Alles, was ich hatte, habe ich gegeben.

Aber es hat keinerlei Bedeutung.
Da du es nie siehst und dich nicht kümmerst.
Nachdem ich dir so lange meine Liebe geschenkt habe,
ist nicht anders als Wasser auf Sand zu gießen.

Weiter hier zu bleiben, scheint sinnlos zu sein.
Wenn ich dir Unannehmlichkeiten bereite, bin ich bereit, von selbst zu gehen.

Ich tue es für dich, so wie du es wünschst.
Ich tue es schon lange, in der Hoffnung, du würdest es vielleicht erkennen.
Ich tue es für dich, ich habe es nie für jemand anderen getan.
Alles, was ich hatte, habe ich gegeben.

Aber es hat keinerlei Bedeutung.
Da du es nie siehst und dich nicht kümmerst.
Nachdem ich dir so lange meine Liebe geschenkt habe,
ist nicht anders als Wasser auf Sand zu gießen.

Ich tue es für dich, so wie du es wünschst.
Ich tue es schon lange, in der Hoffnung, du würdest es vielleicht erkennen.
Ich tue es für dich, ich habe es nie für jemand anderen getan.
Alles, was ich hatte, habe ich gegeben.

Aber es hat keinerlei Bedeutung.
Da du es nie siehst und dich nicht kümmerst.
Nachdem ich dir so lange meine Liebe geschenkt habe,
ist nicht anders als Wasser auf Sand zu gießen.
ist nicht anders als Wasser auf Sand zu gießen.