โบ สุนิตา - เทน้ำบนกองทราย - translation of the lyrics into French
โบ สุนิตา เทน้ำบนกองทราย

เทน้ำบนกองทราย

โบ สุนิตา




เทน้ำบนกองทราย
Verser de l'eau sur le sable
อยู่กับเธอ เพราะฉันเอาใจไปฝากกับเธอ
Je suis avec toi parce que j'ai confié mon cœur à toi
ฉันถึงยอมทำทุกอย่างให้เธอ และฉันก็เต็มใจ
C'est pourquoi je suis prête à tout pour toi et je le fais avec joie
ทำเพื่อเธอ ให้เธอตามต้องการ
Je fais tout pour toi, selon tes désirs
ทำอยู่นาน เผื่อเธอคงจะเห็นใจ
Je le fais depuis longtemps, espérant que tu comprendras
ทำให้เธอ ไม่เคยทำให้ใคร
Je fais ça pour toi, je n'ai jamais fait ça pour personne d'autre
มีเท่าไร ก็ลงไปเท่านั้น
J'ai tout donné, tout ce que j'avais
แต่ไม่มีความหมายอะไรเลย
Mais tout cela n'a aucun sens
เมื่อเธอไม่เคยมองเห็นและดูแลกัน
Quand tu ne me vois jamais et que tu ne te soucies pas de moi
จากที่เทใจรักเธอมานาน
Tout l'amour que j'ai partagé avec toi
ไม่ต่างกับการเทน้ำลงบนกองทราย
C'est comme verser de l'eau sur du sable
อยู่ต่อไป ก็เหมือนไม่มีประโยชน์อะไร
Continuer à être avec toi, ça ne sert à rien
ถ้าฉันทำเธอลำบากใจ ฉันพร้อมจะไปเอง
Si je te fais du mal, je suis prête à partir
ทำเพื่อเธอ ให้เธอตามต้องการ
Je fais tout pour toi, selon tes désirs
ทำอยู่นาน เผื่อเธอคงจะเห็นใจ
Je le fais depuis longtemps, espérant que tu comprendras
ทำให้เธอ ไม่เคยทำให้ใคร
Je fais ça pour toi, je n'ai jamais fait ça pour personne d'autre
มีเท่าไร ก็ลงไปเท่านั้น
J'ai tout donné, tout ce que j'avais
แต่ไม่มีความหมายอะไรเลย
Mais tout cela n'a aucun sens
เมื่อเธอไม่เคยมองเห็นและดูแลกัน
Quand tu ne me vois jamais et que tu ne te soucies pas de moi
จากที่เทใจรักเธอมานาน
Tout l'amour que j'ai partagé avec toi
ไม่ต่างกับการเทน้ำลงบนกองทราย
C'est comme verser de l'eau sur du sable
ทำเพื่อเธอ ให้เธอตามต้องการ
Je fais tout pour toi, selon tes désirs
ทำอยู่นาน เผื่อเธอคงจะเห็นใจ
Je le fais depuis longtemps, espérant que tu comprendras
ทำให้เธอ ไม่เคยทำให้ใคร
Je fais ça pour toi, je n'ai jamais fait ça pour personne d'autre
มีเท่าไร ก็ลงไปเท่านั้น
J'ai tout donné, tout ce que j'avais
แต่ไม่มีความหมายอะไรเลย
Mais tout cela n'a aucun sens
เมื่อเธอไม่เคยมองเห็นและดูแลกัน
Quand tu ne me vois jamais et que tu ne te soucies pas de moi
จากที่เทใจรักเธอมานาน
Tout l'amour que j'ai partagé avec toi
ไม่ต่างกับการเทน้ำลงบนกองทราย
C'est comme verser de l'eau sur du sable
ไม่ต่างกับการเทน้ำลงบนกองทราย
C'est comme verser de l'eau sur du sable




Writer(s): Honark Nitipong, Yenpoonsook Apichai
โบ สุนิตา - Beau Sunita Best Hits
Album
Beau Sunita Best Hits
date of release
17-03-2016

1 ให้ความคิดถึงได้ทำงาน
2 ไม่มีอีกแล้ว
3 เธอคือ
4 ลืมไปไม่รักกัน
5 พรุ่งนี้ (จะไปกับเธอ)
6 รักแท้หรือแค่เหงา
7 ไม่อยากรัก (คนที่ไม่อยากรักเรา)
8 อธิษฐาน
9 พรุ่งนี้จะรักฉันไหม
10 บอกหน่อยได้ไหม
11 อยู่คนเดียว
12 เสียใจ
13 บอกอะไรป่านนี้
14 เธอไม่เคยถาม
15 เห็นน้ำตาฉันไหม
16 ยังรักกันอยู่ใช่ไหม (ละคร "ลัดฟ้ามาหารัก")
17 รักครั้งสุดท้าย (ละคร "เมืองมายา")
18 ลืม
19 ฉันจะจำเธอแบบนี้
20 พี่ชายที่แสนดี
21 ถึงเธออีกคน
22 ขอบใจจริง ๆ
23 คนใจร้าย (ละคร ขุนศึก)
24 คุณจะรู้บ้างไหม (ละคร "แก้วลืมคอน")
25 เลือกแล้วคือเธอ (ละคร "ลูกทาส")
26 ขีดเส้นใต้ (Live Version)
27 อยากรู้...แต่ไม่อยากถาม (​Live Version)
28 ยิ่งคุย ยิ่งเหงา
29 ไกลเท่าเดิม
30 เพลงพิเศษ
31 หนึ่งในไม่กี่คน
32 ถ้าเธอพร้อม ฉันก็พร้อม
33 ขอเป็นคนของเธอ
34 เกลียดเธอไม่ลง
35 ฉันรู้
36 เทน้ำบนกองทราย
37 อยากให้เธออยู่ตรงนี้ (ละคร "พริกขี้หนูกับหมูแฮม")
38 ส่องกระจก
39 รักซะแล้ว
40 อัศจรรย์
41 รักยิ่งใหญ่จากชายคนหนึ่ง
42 หัวใจตกงาน
43 หลับสบายไหม
44 ไม่มีหัวใจทำไมไม่บอก
45 เจ้าหญิงในนิยาย
46 ใจเธอทำด้วยอะไร (ละคร "ภูผาแพรไหม")
47 ความรักจากฉัน
48 อยากมีชีวิตเพื่อเธอ (เพลงประกอบละคร "ใจร้าว")
Attention! Feel free to leave feedback.