Lyrics and translation Bowling Manida - ยังจะฟังฉันไหม - 2012 Version

ยังจะฟังฉันไหม - 2012 Version

เห็นกันมานาน ก็มองดูเธอไม่ค่อยเข้าตาเท่าไร
ไม่เลยไม่เคยสนใจ
ไม่มีอะไรที่ดูลงตัวและไปด้วยกันได้
ช่างดูไม่เหมาะกันเลย

แต่ฉันเองก็ไม่รู้
ไม่รู้อะไรมาทำ มาเปลี่ยนใจฉันให้หวั่นไหว
ที่แท้ในใจมันเก็บเอาไว้มานาน

ถ้าหากวันนี้จะบอกว่ารักจะฟังฉันไหม
เพิ่งรู้ความจริงที่มีในใจ มันกลัวจะสาย กลัวเธอไม่ฟัง
ต้องบอกว่ารักกี่หมื่นกี่ล้านพันคำฉันก็จะทำ
แค่ขอเพียงเธอไม่ทิ้งกันไป เพิ่งรู้ว่าใจทั้งใจรักเธอคนเดียว

เห็นกันมานาน แต่วันเวลาเปลี่ยนใจฉันมันก็เปลี่ยน
รักเธอไม่รู้เมื่อไร
รู้ตัวอีกทีจะทำไงดี อยากลืมก็ลืมไม่ได้
รักเธอจะตายเพิ่งรู้

แต่ฉันเองก็ไม่รู้
ไม่รู้อะไรมาทำ มาเปลี่ยนใจฉันให้หวั่นไหว
ที่แท้ในใจมันเก็บเอาไว้มานาน

ถ้าหากวันนี้จะบอกว่ารักจะฟังฉันไหม
เพิ่งรู้ความจริงที่มีในใจ มันกลัวจะสาย กลัวเธอไม่ฟัง
ต้องบอกว่ารักกี่หมื่นกี่ล้านพันคำฉันก็จะทำ
แค่ขอเพียงเธอไม่ทิ้งกันไป เพิ่งรู้ว่าใจทั้งใจรักเธอคนเดียว

ถ้าหากวันนี้จะบอกว่ารักจะฟังฉันไหม
เพิ่งรู้ความจริงที่มีในใจ มันกลัวจะสาย กลัวเธอไม่ฟัง
ต้องบอกว่ารักกี่หมื่นกี่ล้านพันคำฉันก็จะทำ
ขอเธอไม่ทิ้งกันไป เพิ่งรู้ว่าใจทั้งใจรักเธอคนเดียว

Будешь ли ты меня слушать? - Версия 2012

Мы виделись много раз, но ты не особо привлекала мое внимание.
Совсем нет, я никогда не был тобой заинтересован.
В нас не было ничего общего, что могло бы нас связать.
Мы казались совсем не парой.

Но я сам не знаю,
Не знаю, что случилось, что заставило мое сердце дрогнуть.
Ведь на самом деле я хранил это в себе так долго.

Если бы я сегодня сказал, что люблю тебя, ты бы меня послушала?
Я только сейчас осознал свои истинные чувства, и боюсь, что слишком поздно, боюсь, что ты не станешь слушать.
Я готов повторять признания в любви тысячи, миллионы раз,
Только прошу тебя, не оставляй меня. Я только сейчас понял, что все мое сердце принадлежит тебе одной.

Мы виделись много раз, но время шло, и мои чувства изменились.
Сам не знаю, когда я полюбил тебя.
Что мне теперь делать? Я пытаюсь забыть, но не могу.
Я люблю тебя до смерти, и только сейчас это понял.

Но я сам не знаю,
Не знаю, что случилось, что заставило мое сердце дрогнуть.
Ведь на самом деле я хранил это в себе так долго.

Если бы я сегодня сказал, что люблю тебя, ты бы меня послушала?
Я только сейчас осознал свои истинные чувства, и боюсь, что слишком поздно, боюсь, что ты не станешь слушать.
Я готов повторять признания в любви тысячи, миллионы раз,
Только прошу тебя, не оставляй меня. Я только сейчас понял, что все мое сердце принадлежит тебе одной.

Если бы я сегодня сказал, что люблю тебя, ты бы меня послушала?
Я только сейчас осознал свои истинные чувства, и боюсь, что слишком поздно, боюсь, что ты не станешь слушать.
Я готов повторять признания в любви тысячи, миллионы раз,
Прошу тебя, не оставляй меня. Я только сейчас понял, что все мое сердце принадлежит тебе одной.