Lyrics and translation Bowling Manida - เพื่อนสนิทคิดไม่ซื่อ

เพื่อนสนิทคิดไม่ซื่อ

เวลาเธอกอดคอ เล่นหยอกล้อกันอยู่ทุกวัน
หัวใจมันสั่น ฝันละเมอคิดไปไกล
เธอไม่เคยจะรู้ เพื่อนที่ดูแลเธอทุกวันข้างกาย
เขามีบางสิ่ง คิดไม่ซื่อกว่าเพื่อนกัน

ยิ่งเธอวางใจ ยิ่งสนิทกันมากเพียงใด
ยิ่งรู้สึกว่าเหมือนไกลออกไป ทั้งที่อยู่ใกล้ ๆ เธอ
อยากจะดีใจ ที่ได้เป็นคนสำคัญของเธอ
สุดท้ายก็ยังต้องทุกข์ใจเสมอ เพราะรักเธอข้างเดียว

มีเพียงความผูกพัน แค่เท่านั้นไม่เคยได้ใจ
หวังไปเท่าไร ก็เลือนลางทุกนาที
ทำให้ความห่วงใย ไม่เคยทำให้เธอรักกันสักที
ไม่มีทางเปลี่ยน ให้เราเปลี่ยนจากเพื่อนกัน

ยิ่งเธอวางใจ ยิ่งสนิทกันมากเพียงใด
ยิ่งรู้สึกว่าเหมือนไกลออกไป ทั้งที่อยู่ใกล้ ๆ เธอ
อยากจะดีใจ ที่ได้เป็นคนสำคัญของเธอ
สุดท้ายก็ยังต้องทุกข์ใจเสมอ เพราะรักเธอข้างเดียว

ยิ่งเธอวางใจ ยิ่งสนิทกันมากเพียงใด
ยิ่งรู้สึกว่าเหมือนไกลออกไป ทั้งที่อยู่ใกล้ ๆ เธอ
อยากจะดีใจ ที่ได้เป็นคนสำคัญของเธอ
สุดท้ายก็ยังต้องทุกข์ใจเสมอ เพราะรักเธอข้างเดียว

ยิ่งเธอวางใจ ยิ่งสนิทกันมากเพียงใด
ยิ่งรู้สึกว่าเหมือนไกลออกไป ทั้งที่อยู่ใกล้ ๆ เธอ
อยากจะดีใจ โนโนโนโน้โน
สุดท้ายก็ยังต้องทุกข์ใจเสมอ เพราะรักเธอข้างเดียว

Mon meilleur ami n'est pas honnête

Chaque fois que tu le prends dans tes bras, que vous jouez et rigolez ensemble tous les jours,
mon cœur tremble, je rêve et je pense loin.
Tu ne le sais jamais, l'ami qui prend soin de toi tous les jours,
il a quelque chose, il n'est pas aussi honnête qu'un ami.

Plus tu te fies à lui, plus votre amitié est forte,
plus je sens que je suis loin, alors que je suis près de toi.
Je voudrais être heureux, être la personne importante pour toi,
mais je dois toujours être triste, parce que j'aime toi tout seul.

Il n'y a que l'attachement, je n'ai jamais eu ton cœur,
j'espère en vain, tout s'estompe à chaque minute.
Ce qui fait que mes soucis ne t'ont jamais fait aimer.
Rien ne peut changer, nous ne pouvons pas changer d'amis.

Plus tu te fies à lui, plus votre amitié est forte,
plus je sens que je suis loin, alors que je suis près de toi.
Je voudrais être heureux, être la personne importante pour toi,
mais je dois toujours être triste, parce que j'aime toi tout seul.

Plus tu te fies à lui, plus votre amitié est forte,
plus je sens que je suis loin, alors que je suis près de toi.
Je voudrais être heureux, être la personne importante pour toi,
mais je dois toujours être triste, parce que j'aime toi tout seul.

Plus tu te fies à lui, plus votre amitié est forte,
plus je sens que je suis loin, alors que je suis près de toi.
Je voudrais être heureux, non, non, non, non,
mais je dois toujours être triste, parce que j'aime toi tout seul.