Lyrics and translation โปเตโต้ - ลืมตาในน้ำ

ลืมตาในน้ำ

เห็นฉันเหมือนคนเข้าใจทุกอย่าง
ใช่ไหม
เห็นฉันนั้นยิ้มเหมือนคนไม่เจ็บ
ใช่ไหม
เหมือนหัวใจ
ฉันไม่เป็นไร
ที่เห็นเธอ
เดินไปกับใคร

รอยยิ้มฉันเหมือนยินดีไม่โกรธ
ใช่ไหม
ดวงตาฉันนั้นเหมือนมองไม่เจอ
ใช่ไหม
รู้หรือเปล่า
ฉันเป็นยังไง

เวลาลับหลังเธอ
มันทรมาน
ที่เห็นคนเคยรักกัน
ไปกับใคร
รู้ไหมฉันกลับมา

ลืมตาในน้ำทั้งคืนจนเช้า
เพราะเรื่องเธอ
เพื่อให้น้ำล้างภาพติดตาที่เห็นเธอไปกับใคร
และคงลืมตาในน้ำทุกวัน
เพื่อลบภาพเธอไป
คงต้องใช้น้ำตามากมายเพื่อล้างตา
ไม่ให้เหลือภาพเธอให้จำ

รอยยิ้มฉันเหมือนยินดีไม่โกรธ
ใช่ไหม
ดวงตาฉันนั้นเหมือนมองไม่เจอ
ใช่ไหม

รู้หรือเปล่า
ฉันเป็นยังไง
เวลาลับหลังเธอ
มันทรมาน
ที่เห็นคนเคยรักกัน
ไปกับใคร
รู้ไหมฉันกลับมา

ลืมตาในน้ำทั้งคืนจนเช้า
เพราะเรื่องเธอ
เพื่อให้น้ำล้างภาพติดตาที่เห็นเธอไปกับใคร
และคงลืมตาในน้ำทุกวัน
เพื่อลบภาพเธอไป
คงต้องใช้น้ำตามากมายเพื่อล้างตา
ไม่ให้เหลือภาพเธอให้จำ

ลืมตาในน้ำทั้งคืนจนเช้า
เพราะเรื่องเธอ
เพื่อให้น้ำล้างภาพติดตาที่เห็นเธอไปกับใคร
และคงลืมตาในน้ำทุกวัน
เพื่อลบภาพเธอไป
คงต้องใช้น้ำตามากมายเพื่อล้างตา
ไม่ให้เหลือภาพเธอให้จำ

Ouvrir les yeux sous l'eau

Tu me vois comme si j'avais tout compris,
n'est-ce pas ?
Tu me vois sourire, comme si je ne souffrais pas,
n'est-ce pas ?
Comme si mon cœur
ne souffrait pas.
Voir que tu
marcherais avec quelqu'un d'autre.

Mon sourire semble dire que je suis heureuse, que je ne suis pas en colère,
n'est-ce pas ?
Mes yeux semblent ne pas voir,
n'est-ce pas ?
Sais-tu
comment je me sens ?

Quand tu es loin de moi,
la souffrance est là,
voir que ceux qui s'aimaient autrefois
marchent avec quelqu'un d'autre.
Tu sais que je reviens,

ouvrir les yeux sous l'eau toute la nuit jusqu'au matin,
à cause de toi,
pour que l'eau lave l'image qui me poursuit, l'image où je te vois avec quelqu'un d'autre.
Et je vais continuer à ouvrir les yeux sous l'eau chaque jour,
pour effacer ton image.
Il me faudra beaucoup de larmes pour me rincer les yeux,
pour ne plus garder ton image en mémoire.

Mon sourire semble dire que je suis heureuse, que je ne suis pas en colère,
n'est-ce pas ?
Mes yeux semblent ne pas voir,
n'est-ce pas ?

Sais-tu
comment je me sens ?
Quand tu es loin de moi,
la souffrance est là,
voir que ceux qui s'aimaient autrefois
marchent avec quelqu'un d'autre.
Tu sais que je reviens,

ouvrir les yeux sous l'eau toute la nuit jusqu'au matin,
à cause de toi,
pour que l'eau lave l'image qui me poursuit, l'image où je te vois avec quelqu'un d'autre.
Et je vais continuer à ouvrir les yeux sous l'eau chaque jour,
pour effacer ton image.
Il me faudra beaucoup de larmes pour me rincer les yeux,
pour ne plus garder ton image en mémoire.

ouvrir les yeux sous l'eau toute la nuit jusqu'au matin,
à cause de toi,
pour que l'eau lave l'image qui me poursuit, l'image où je te vois avec quelqu'un d'autre.
Et je vais continuer à ouvrir les yeux sous l'eau chaque jour,
pour effacer ton image.
Il me faudra beaucoup de larmes pour me rincer les yeux,
pour ne plus garder ton image en mémoire.