รักแท้อยู่เหนือกาลเวลา (เพลงประกอบละคร สุภาพบุรุษจุฑาเทพ ตอน คุณชายพุฒิภัทร) - โรส ศิรินทิพย์ , ที Jetset'er translation in German

รักแท้อยู่เหนือกาลเวลา (เพลงประกอบละคร สุภาพบุรุษจุฑาเทพ ตอน คุณชายพุฒิภัทร)

เวลาที่ล่วงเลยนั้นทำให้คนเปลี่ยนไป
สิ่งหนึ่งในใจยังไงก็ไม่เปลี่ยน
ก็คือความรักที่มีต่อเธอ
จะมั่นคงอย่างนี้เหนือกาล
เวลามากยิ่งกว่าอะไร
ต่อให้นานเพียงใดรักแท้
ก็ยังคงเป็นรักแท้
ไม่มีวันจะแปรหรือ
น้อยลงไปตามเวลา
ถึงแม้บางครั้งชีวิต
ต้องเจออะไรกระหน่ำ
แต่ก็ไม่เคยทำให้รัก
เราเปลี่ยนแปลงไป
คนเราถ้าคู่กันไม่ว่าอะไรเปลี่ยนไป
สิ่งหนึ่งในใจยังไงก็ไม่เปลี่ยน
ก็คือความรักที่มีต่อเธอ
จะมั่นคงอย่างนี้เหนือกาล
เวลามากยิ่งกว่าอะไร
ต่อให้นานเพียงใดรักแท้
ก็ยังคงเป็นรักแท้
ไม่มีวันจะแปรหรือน้อย
ลงไปตามเวลา
ถึงแม้บางครั้งชีวิตต้องเจอ
อะไรกระหน่ำ
แต่ก็ไม่เคยทำให้รัก
เราเปลี่ยนแปลงไป
แม้จะต้องรอไม่รู้ว่า
นานเพียงใดก็จะไม่ท้อ
เพียงมีเธอก็พร้อมสู้ต่อไป
ทางจะไกลแค่ไหนก็อดทน
เพื่อให้ถึงในวันนึงที่มันเป็นของเรา
ต่อให้นานเพียงใดรักแท้
ก็ยังคงเป็นรักแท้
ไม่มีวันจะแปรหรือน้อย
ลงไปถ้ารักกันจริง
ถึงแม้บางครั้งชีวิตต้องเจอ
อะไรกระหน่ำ
แต่ก็ไม่เคยทำให้รัก
เราเปลี่ยนแปลงไป
ฉันรักเธออย่างไรก็รัก
ไม่เปลี่ยนใจเลย
จะหยุดใจลงเอยที่
เธอคนเดียวจนตาย

Wahre Liebe ist jenseits der Zeit (Soundtrack zum Drama Suphapburut Juthathep, Teil: Khun Chai Phutthipat)

Die vergangene Zeit lässt Menschen sich ändern
Doch eines im Herzen ändert sich nie
Das ist die Liebe, die ich für dich habe
Sie wird so beständig sein, jenseits der Zeit
mehr als alles andere
Egal wie lange es dauert, wahre Liebe
bleibt wahre Liebe
Sie wird sich niemals wandeln oder
mit der Zeit weniger werden
Auch wenn das Leben manchmal
uns mit Wucht trifft
hat es doch nie unsere Liebe
verändert
Wenn Menschen füreinander bestimmt sind, egal was sich ändert
eines im Herzen ändert sich nie
Das ist die Liebe, die ich für dich habe
Sie wird so beständig sein, jenseits der Zeit
mehr als alles andere
Egal wie lange es dauert, wahre Liebe
bleibt wahre Liebe
Sie wird sich niemals wandeln oder weniger
werden mit der Zeit
Auch wenn das Leben manchmal
uns mit Wucht trifft
hat es doch nie unsere Liebe
verändert
Auch wenn ich warten muss, ohne zu wissen
wie lange, werde ich nicht verzagen
Solange ich dich habe, bin ich bereit weiterzukämpfen
Wie weit der Weg auch sein mag, ich werde durchhalten
Um den einen Tag zu erreichen, der uns gehört
Egal wie lange es dauert, wahre Liebe
bleibt wahre Liebe
Sie wird sich niemals wandeln oder weniger
werden, wenn wir uns wirklich lieben
Auch wenn das Leben manchmal
uns mit Wucht trifft
hat es doch nie unsere Liebe
verändert
Wie ich dich liebe, so liebe ich dich
mein Herz wird sich nie ändern
Mein Herz wird zur Ruhe kommen bei
dir allein, bis zum Tod