Lyrics and translation โรส ศิรินทิพย์ - กังหันลม

กังหันลม

ถ้าใจใครเป็นกังหันลม
ที่มีอารมณ์คอยโบกพัด
คงมีชีวิตที่อึดอัด
ที่ต้องคอยหมุนและอ่อนไหว

เมื่อตอนที่รักใครสักคน
ไม่อยากจะทนเพียงเฝ้ามอง
จิตใจมันเหมือนยังลอยล่อง
และก็ไม่รู้ต้องทำอย่างไร

เกิดลมร้อนๆ ที่พัดหัวใจ
ให้รักจนใจจะขาด
กังหันหัวใจไม่อาจต้านแรงลมไว้
จิตใจรุ่มร้อน คิดถึงทุกวัน ก็เพราะรักมากเกินไป
ยิ่งทุกข์เมื่อยิ่งไม่ได้อยู่ใกล้กัน

ถ้าใจใครเป็นกังหันลม
ที่มีอารมณ์คอยโบกพัด
คงมีชีวิตที่อึดอัด
ที่ต้องคอยหมุนและอ่อนไหว

เมื่อไหร่ชิงชังใครสักคน
ยิ่งเป็นศัตรูยิ่งสำคัญ
จิตใจมันพร้อม คอยห่ำหัน
แต่ก็ไม่รู้ต้องทำอย่างไร

เกิดลมร้อนๆ ที่พัดหัวใจให้นึกชิงชังตลอด
กังหันหมุนวนด้วยความเกลียดชังนักหนา
จิตใจรุ่มร้อนนึกถึงทุกวันก็เพราะแสนชังน้ำหน้า
ยิ่งทุกเวลาที่มาอยู่ใกล้กัน

ไม่อยากจะเป็นกังหันลมที่มีอารมณ์คอยโบกพัด
ช่างเป็นชีวิตที่อึดอัด
ที่ต้องคอยหมุนและอ่อนไหว

ไม่อยากต้องรับรู้ต้องเกลียด
ต้องแบกอารมณ์เท่าๆ กัน
จะบวกจะลบก็สำคัญ จะเกลียดจะรักไปเพื่ออะไร
ก็แค่เธอขอมีรักให้มั่น และไม่เกลียดใคร

Ветряная мельница

Если бы чье-то сердце было ветряной мельницей,
Которая вращается, подгоняемая эмоциями,
Это была бы такая удушающая жизнь,
Быть вынужденным постоянно вращаться и быть таким чувствительным.

Когда любишь кого-то,
Не хочешь просто мечтать,
Сердце словно парит,
И ты не знаешь, что делать.

Горячий ветер дует в мое сердце,
Заставляя любить до боли,
Мельница моего сердца не может устоять перед его силой,
Душа горит, думаю о тебе каждый день, потому что слишком сильно люблю.
Еще тяжелее, когда тебя нет рядом.

Если бы чье-то сердце было ветряной мельницей,
Которая вращается, подгоняемая эмоциями,
Это была бы такая удушающая жизнь,
Быть вынужденным постоянно вращаться и быть таким чувствительным.

Когда ненавидишь кого-то,
Тем более, если он твой враг,
Сердце готово к борьбе,
Но ты не знаешь, что делать.

Горячий ветер дует в мое сердце, заставляя меня постоянно думать о ненависти,
Мельница вращается с неистовой ненавистью,
Душа горит, думаю о тебе каждый день, потому что ненавижу твое лицо,
Еще хуже, когда ты рядом.

Не хочу быть ветряной мельницей, которая вращается, подгоняемая эмоциями,
Это такая удушающая жизнь,
Быть вынужденным постоянно вращаться и быть таким чувствительным.

Не хочу знать, как это — ненавидеть,
Нести на себе груз эмоций,
Плюс это или минус — неважно, зачем ненавидеть или любить?
Просто хочу любить тебя преданно и никого не ненавидеть.