ขอจันทร์ (Acoustic Version) - โรส ศิรินทิพย์ translation in German

ขอจันทร์ (Acoustic Version)

จันทร์เจ้าเอ๋ย จะไม่ขอข้าวแกงแหวนใด
ไม่ใส่ใจ ไม่ขอวอนจากดวงจันทร์
แม้ขอจันทร์ อย่างใจฝันอย่างนั้นได้จริง
มีสิ่งเดียว ที่คิดจะอยากขอจันทร์

จะขอ.ให้มีแค่ใครคนหนึ่ง
ที่จะไม่ทำให้ช้ำ และไม่ทำให้เราเศร้าใจ
อยากจะเพียงขอ ให้มีสักคนเคียงใกล้
ให้เขามีความจริงใจ และไม่คิดจะทำร้ายกัน

จันทร์เจ้าเอ๋ย ข้าเคยถูกคนทิ้งไป
ทำให้ใจ ต้องร้าวรานอยู่เสมอ
แม้ขอจันทร์ ได้ดั่งฝันก็คงได้เจอ
เจอกับใคร ที่เขามีใจให้จริง

จะขอ.ให้มีแค่ใครคนหนึ่ง
ที่จะไม่ทำให้ช้ำ และไม่ทำให้เราเศร้าใจ
อยากจะเพียงขอ ให้มีสักคนเคียงใกล้
ช่วยซับน้ำตาปลอบโยน เมื่อยามใจเหงา

จะขอ.ให้มีแค่ใครคนหนึ่ง
ที่จะไม่ทำให้ช้ำ และไม่ทำให้เราเศร้าใจ
อยากจะเพียงขอ ให้มีสักคนเคียงใกล้
ให้เขามีความจริงใจ และไม่คิดจะทำร้ายกัน

จะขอ.ให้มีแค่ใครคนหนึ่ง
ที่จะไม่ทำให้ช้ำ และไม่ทำให้เราเศร้าใจ
อยากจะเพียงขอ ให้มีสักคนเคียงใกล้
ช่วยซับน้ำตาปลอบโยน เมื่อยามใจเหงา
ยามที่เราผิดหวัง ขอจันทร์

Bitte an den Mond (Akustikversion)

Oh lieber Mond, ich bitte nicht um Reis, Curry oder Ringe
Das ist mir nicht wichtig, darum bitte ich den Mond nicht.
Selbst wenn Bitten an den Mond, wie erträumt, wirklich wahr würden,
gibt es nur eine Sache, um die ich den Mond bitten möchte.

Ich bitte darum, dass es nur jemanden gibt,
der mich nicht verletzt und mich nicht traurig macht.
Ich möchte nur bitten, dass jemand an meiner Seite ist,
dass er aufrichtig ist und nicht daran denkt, mich zu verletzen.

Oh lieber Mond, ich wurde schon einmal verlassen.
Das hat mein Herz immer wieder zerrissen.
Wenn Bitten an den Mond wie erträumt erfüllt würden, würde ich wohl treffen
jemanden, der ein aufrichtiges Herz für mich hat.

Ich bitte darum, dass es nur jemanden gibt,
der mich nicht verletzt und mich nicht traurig macht.
Ich möchte nur bitten, dass jemand an meiner Seite ist,
der meine Tränen trocknet und mich tröstet, wenn mein Herz einsam ist.

Ich bitte darum, dass es nur jemanden gibt,
der mich nicht verletzt und mich nicht traurig macht.
Ich möchte nur bitten, dass jemand an meiner Seite ist,
dass er aufrichtig ist und nicht daran denkt, mich zu verletzen.

Ich bitte darum, dass es nur jemanden gibt,
der mich nicht verletzt und mich nicht traurig macht.
Ich möchte nur bitten, dass jemand an meiner Seite ist,
der meine Tränen trocknet und mich tröstet, wenn mein Herz einsam ist.
Wenn ich enttäuscht bin. Ich bitte den Mond.