ปีใหม่ใหม่ (Acoustic Version) - โรส ศิรินทิพย์ translation in German

ปีใหม่ใหม่ (Acoustic Version)

เดินตามถนนผู้คนมากมายไม่มีรอยยิ้ม
หลายคนก็ดูเหน็ดเหนื่อยแต่กลับไม่เป็นตามใจที่ต้องการ
เราเองก็น้อยใจกับชะตาตัวเองแบบนั้น
เฝ้าถามตัวเองตลอดเมื่อไหร่จะดีเหมือนคนทั่วไป

อย่าท้อกันเลยหาทางใหม่ๆ
ไม่ว่าปีนี้ หรือว่าปีไหนต้องดีกว่าเดิม
หากเราล้มจนยืนเรี่ยวแรงยังมี
อย่าเก็บไปคิดแล้วไม่ต้องใส่ใจ

ให้เป็นปีสุดท้ายจะไม่ยอมให้เรื่องเลวร้ายทุกทีที่เจอซ้ำๆ
ตอกย้ำข้างในหัวใจ
เดี๋ยวพรุ่งนี้ก็เช้า ตื่นขึ้นมามองที่ปลายฟ้าแล้วค่อยลองเดินอีกครั้ง
ชีวิตยังมีความหวังในปีใหม่ๆ

เราเองก็เหงาใจจากเป็นคนที่มีเจ้าของ
หัวใจเคยมีคนจอง แต่มาวันนี้ไม่มีแม้ใคร
เราเคยอิจฉาคนที่จูงมือเดินกันแบบนั้น
ยิ่งเห็นก็ยิ่งโดดเดี่ยวไม่มีใครเหลียวมามองฉันเลย

อย่าท้อกันเลยหาทางใหม่ๆ
ไม่ว่าปีนี้ หรือว่าปีไหนต้องดีกว่าเดิม
หากเราล้มจนยืนเรี่ยวแรงยังมี
อย่าเก็บไปคิดแล้วไม่ต้องใส่ใจ

ให้เป็นปีสุดท้ายจะไม่ยอมให้เรื่องเลวร้ายทุกทีที่เจอซ้ำๆ
ตอกย้ำข้างในหัวใจ
เดี๋ยวพรุ่งนี้ก็เช้า ตื่นขึ้นมามองที่ปลายฟ้าแล้วค่อยลองเดินอีกครั้ง
ชีวิตยังมีความหวังในปีใหม่ๆ

เรื่องราวผ่านมาข้ามปีต่อไป ยังมีสิ่งใหม่ที่ยังรอเราอยู่ตรงนั้น

ให้เป็นปีสุดท้ายจะไม่ยอมให้เรื่องเลวร้ายทุกทีที่เจอซ้ำๆ
ตอกย้ำข้างในหัวใจ
เดี๋ยวพรุ่งนี้ก็เช้า ตื่นขึ้นมามองที่ปลายฟ้าแล้วค่อยลองเดินอีกครั้ง
ชีวิตยังมีความหวังในปีใหม่ๆ

ชีวิตยังมีความหวัง ชีวิตต้องมีความหวังในปีใหม่ๆ

Neues neues Jahr (Akustische Version)

Ich gehe die Straße entlang, viele Menschen, kein Lächeln zu sehen.
Viele sehen erschöpft aus, doch es läuft nicht so, wie sie es sich wünschen.
Auch ich bin manchmal enttäuscht von meinem eigenen Schicksal.
Frage mich ständig selbst, wann es endlich gut wird, so wie bei anderen.

Verliere nicht den Mut, suche nach neuen Wegen.
Egal ob dieses Jahr oder irgendein anderes, es muss besser werden als zuvor.
Auch wenn wir fallen, solange die Kraft zum Aufstehen noch da ist.
Grüble nicht darüber nach und mach dir keine Sorgen.

Lass dies das letzte Jahr sein, ich werde nicht zulassen, dass die schlimmen Dinge, die immer wieder geschehen,
sich in meinem Herzen festsetzen.
Morgen früh wird es hell, wach auf, blick zum Horizont und versuch es dann noch einmal.
Das Leben hält noch Hoffnung bereit im neuen Jahr.

Auch ich bin einsam, ich, die einst jemanden an ihrer Seite hatte.
Mein Herz war einst vergeben, doch heute ist da niemand mehr.
Ich war manchmal neidisch auf die Paare, die Händchen haltend an mir vorbeigingen.
Je mehr ich sehe, desto einsamer fühle ich mich, niemand beachtet mich.

Verliere nicht den Mut, suche nach neuen Wegen.
Egal ob dieses Jahr oder irgendein anderes, es muss besser werden als zuvor.
Auch wenn wir fallen, solange die Kraft zum Aufstehen noch da ist.
Grüble nicht darüber nach und mach dir keine Sorgen.

Lass dies das letzte Jahr sein, ich werde nicht zulassen, dass die schlimmen Dinge, die immer wieder geschehen,
sich in meinem Herzen festsetzen.
Morgen früh wird es hell, wach auf, blick zum Horizont und versuch es dann noch einmal.
Das Leben hält noch Hoffnung bereit im neuen Jahr.

Die Geschichten des letzten Jahres sind vorbei, doch neue Dinge warten dort bereits auf uns.

Lass dies das letzte Jahr sein, ich werde nicht zulassen, dass die schlimmen Dinge, die immer wieder geschehen,
sich in meinem Herzen festsetzen.
Morgen früh wird es hell, wach auf, blick zum Horizont und versuch es dann noch einmal.
Das Leben hält noch Hoffnung bereit im neuen Jahr.

Das Leben hält noch Hoffnung bereit, das Leben muss Hoffnung haben im neuen Jahr.